Góp với bác Tran 1 số thông tin:
5 phim VN mà khán giả nước ngoài có ấn tượng tốt nhất đến nay (điều này có thể do tuyên truyền gì đó, nhưng cá nhân em thấy chúng đáng để giới thiệu thật, và dĩ nhiên không hề có Đừng Đốt trong danh sách ngắn ngủi này)
http://www.tinmoi.vn/Nhung-bo-phim-V...121041308.html
Còn về ĐĐ thì bác sẽ thấy cụ Gúk giới thiệu 90% lời khen hoa mỹ, và lọt 1 số ít lời chê chưa bị xóa hết. Ví dụ trên Baomoi.com thì bài đăng dài 2 kỳ nay đều trống hốc:
http://www.baomoi.com/Group/1692548.epi
Nhưng 1 số trang đăng lại vẫn còn:
http://www.tinmoi.vn/Dung-dot-Mot-th...h-1121343.html
Bài 2 thì trang tinmoi.vn không dám đăng nữa, chỉ còn vài "lá cải" ít bị để ý vẫn thoát:
http://60s.com.vn/index/2115400/13052009.aspx
Và đây là đạo diễn PR cho đứa con tinh thần của ông:
http://www.tienphong.vn/van-nghe/175...o-ky-niem.html
Một số ý kiến khán giả hiếm hoi còn sót lại:
http://vietbao.vn/Van-hoa/Dung-dot-t.../65166765/183/
Điều đặng biệt là khi các quan Điện ảnh nhà ta "Thừa thắng xông lên" đem ĐĐ trình lên giải Oscar (có vẻ chẳng chê cái giải tuyên truyền TB này như mọi khi thì phải) thì hơi buồn là bị văng ngay từ sơ loại, hẳn Ban giám khảo đó chẳng hiểu nổi người Việt y như trong suốt cuộc chiến mấy chục năm trước:
http://www.vpncurious.info/browse.ph...hGkA%3D%3D&b=5
Em để link loằng ngoằng vậy vì sợ bác đi đường bên phải thì không đến đích, khi địa chỉ lại ở bên số lẻ hihi.
Về cảm giác cá nhân thì em có vài câu để khỏi mang tiếng spam và phạm quy no cmt: Nhật ký này em chỉ đủ kiên nhẫn đọc vài trang đầu, giữa và cuối, không như "mãi mãi tuổi 20" còn đọc được gần hết (phần kết do bận nên trả lại sách, và nghĩ cũng tương tự thế vì nó là nhật ký thì không thể có kết luận). Em cảm tưởng anh Thạc mà còn sống thì ngày nay có thể lại bơ vơ đâu đó bên số lẻ, còn chị Trâm nếu...thì chắc bác không phải mất thời gian tò mò và ông Đạo diễn về hưu cũng mất bản hợp đồng tốt cuối cùng rồi !!!
Có lần hồi ĐĐ còn cháy trên TV, tình cờ em có bật kênh thấy đang chiếu cũng tò mò xem được chừng 15p mấy cảnh trong rừng...rồi tặc lưỡi bật qua kênh khác. Đừng hỏi cảm nghĩ của em ra sao vì muốn vậy phải xem thật sự!
5 phim Việt giới thiệu trên kia chắc có sub english đâu đó trên subsence hay thậm chí sub nga, bác chịu khó tìm có khi gặp hên vài em đấy!
Còn mấy phim theo gt của bác ndkcz thì chuyển ngữ chắc cực lắm, nên để sau này, khi có rộng dài time xem kỹ và tìm được những thành ngữ cùng ngụ ngôn tương đồng giữa hai dân tộc mới được bác ạ.
PS bác danngoc: câu "Không thể bắn súng lục vào
quá khứ, vì
nó sẽ bắn trả bằng đại bác." thì hình như "nó" phải là Tương Lai mới đúng nhỉ!