Trích:
danngoc viết
danngoc rất mong các bạn xem và nếu được thì tham gia dịch bộ phim này.
|
Nếu bạn vui lòng giao việc, tôi xin tham gia khâu hậu kỳ: - Kiểm tra chính tả Việt (lâu) - Soát lỗi kỹ thuật phụ đề SRT (rất nhanh) (time chồng nhau (dính phụ đề), thừa khoảng trắng cuối dòng đầu dòng, thừa dòng trống, sai ký hiệu -->, v.v.). (Trước tiên bạn đăng phụ đề lên Diễn đàn (để chốt chuyện bản quyền) sau đó mới đến phần của tôi).
Nhiều CT player và author DVD-Video bắt lỗi kỹ thuật phụ đề rất tinh vi: Không chịu chơi phim, không khởi tạo video (render) nếu phụ đề phim chỉ cần tồn tại mỗi một lỗi kỹ thuật.
Xin cảm ơn.