Theo yêu cầu của một số bạn Nga và các cháu gia đình Việt-Nga làm Sub tiếng Nga cho vài bộ phim đặc trưng về lịch sử, đất nước, văn hóa Việt Nam để giới thiệu về đất nước mình, tôi dự định chọn 1 bộ phim VN điển hình để làm phụ đề tiếng Nga. Trước đây tôi đã tham gia lồng tiếng Nga cho 2 tập phim "Đường Hồ Chí Minh, huyền thoại và hiện thực" của xưởng phim tài liệu VN, cụ thể là đã dịch thẳng từ phim sang tiếng Nga và phát thanh viên đài TH đọc. Các bạn Nga rất thích và đánh giá cao lịch sử và phát triển của VN.
Tôi thấy phim "
Hà Nội 12 ngày đêm", bản tiếng Việt trên Yuotube thể hiện khá đầy đủ nên có ý định làm Sub Nga cho phim này:
http://www.youtube.com/watch?v=vvQ6g...CUGBz4j2Y-qZNQ
Vậy nên nhờ mọi người góp ý:
- Ngoài phim này ra, ta có phim nào đặc trưng về lịch sử, đất nước, văn hóa Việt Nam nữa không/
- Nếu tải từ internet thì bản torrent nào có chất lượng tốt nhất?
- Có phụ đề tiếng khác không? Ngôn ngữ không quan trọng, nhưng nếu đã có sub thì việc chỉnh thời gian (timing) không cần, và sẽ giảm đi 1/2 thời gian so với việc làm sub khi phải căn từng giây, nửa giây theo phim.
Xin cảm ơn trước!