[Мужик]

Волк и Заяц не всегда враждовали. Более того, были времена, когда они дружили семьями. Бывало, встречаются в пивнушке, Волк вынет из заначки мятый-перемятый рубль, Заяц небрежно швырнёт пятёрку...
- Ты где деньги берёшь? - спросил однажды Волк. - Мне, например, волчиха больше рубля ни в жисть не даёт.
- А как ты просишь?
- Как мужику и положено: загоню в угол и рявкну погромче. Если не успеет убежать, так выдаёт рублёвку.
- А ты попробуй не рычать, а с нежностью. По спинке, к примеру, её погладь.
Прибегает Волк домой, волчиха над корытом стоит, стирает. Тихонько подходит к ней и лапой вдоль хребта.
Волчиха стирку прекратила, потянулась томно и говорит:
- Ну, не шали, Заинька, я же тебе уже дала сегодня пятёрку.
- Ну, Заяц! Ну, погоди!

Sói và Thỏ không phải lúc nào cũng thù nhau. Đã có lúc chúng còn kết bạn cả gia đình. Những lần gặp nhau trong quán bia, Sói thường moi mãi mới ra tờ 1 rúp nhàu nhĩ, còn Thỏ thì cẩu thả xìa ra tờ 5 rúp...
- Cậu lấy tiền ở đâu ra vậy? – có lần Sói hỏi. - Tớ chẳng hạn, vợ chẳng bao giờ cho quá 1 rúp.
- Thế cậu xin kiểu gì?
- Thì kiểu của thằng đàn ông chứ kiểu gì: đẩy nó vào góc nhà, quát thật to. Nếu như nó không kịp chạy thì phải tòi ra 1 rúp.
- Cậu thử đừng quát tháo mà hãy dịu dàng, nhẹ nhàng xoa lưng nàng chẳng hạn.
Sói chạy về nhà. Thấy vợ đang ngồi giặt, Sói lặng lẽ đến sau, giơ chân vuốt nhè nhẹ dọc lưng.
Vợ Sói ngừng giặt, rên khẽ:
- Thôi nào, đừng đùa nữa, anh Thỏ. Hôm nay em đã đưa anh 5 rúp rồi mà!
- Tiên sư thằng Thỏ! Hãy đợi đấy!