[Geobic]

Thêm thông tin về Bằng Việt:

+ "Giải thành tựu trọn đời" của Hội Nhà văn Hà Nội (2005) cho cuốn Thơ trữ tình thế giới thế kỷ XX, với nhận xét: "Nhiều bài đã trở nên quen thuộc với các thế hệ người yêu thơ trong bốn thập kỷ qua, mang dấu ấn tâm hồn và nét sang trọng, tinh tế của người chuyển ngữ. Giải trao cho nhà thơ Bằng Việt để ghi nhận thành tựu trọn đời của một dịch giả tài hoa có nhiều đóng góp trong hoạt động giới thiệu văn chương nước ngoài".

+ Bằng Việt tên thật là Nguyễn Việt Bằng, nguyên quán xã Chàng Sơn, huyện Thạch Thất, tỉnh Hà Tây nhưng ông sinh tại thành phố Huế và học trung học tại Hà Nội. Sau khi tốt nghiệp khoa Pháp lý, Đại học Tổng hợp Kiev vào năm 1965, Bằng Việt về Việt Nam, công tác tại Viện Luật học thuộc Uỷ ban Khoa học Xã hội Việt Nam. Đến năm 1969, ông chuyển sang công tác ở Hội Nhà văn Việt Nam. Năm 1970, ông tham gia công tác ở chiến trường Bình Trị Thiên, với tư cách là một phóng viên chiến trường và làm tại Bảo tàng truyền thống cho đoàn Trường Sơn. Năm 1975, ông công tác ở Nhà xuất bản Tác phẩm mới.

+ Theo một nguồn thạo tin, BV chưa kết thúc khóa học ở ĐH Kiev (thuộc Ucraina, không phải Nga như một số người hay nhầm), phải về nước do bất đông quan điểm giữa 2 ĐCS ngày ấy (vụ Xét lại). Nhưng sau ông vẫn được cấp Bằng tốt nghiệp (không rõ của LX hay của VN - Ngày ấy hoc “trọn gói” phải 6 năm, trong đó có 1 năm ngoại ngữ).