Trích:
Dmitri Tran viết
Nói gì thì nói, nếu bác nói là tôi với bác đang tranh luận thì được, còn bảo tôi спорить với bác thì tôi thôi, và xin kiếu!
|
Em khẳng định là em và bác đang "tranh luận" (chứ không phải là "thảo luận" hay "bàn bạc" và rất khoát không thể là "tranh cãi" (vì em thấy bác có vẻ không thích từ này)). Tuy nhiên, nếu phải nói bằng tiếng Nga câu
"Tôi và bác Tran tranh luận về các nghĩa khác nhau của từ "спорить" trong tiếng Nga", thì em hoàn toàn спокойно nói như sau:
"Мы с г-ном Чан спорим о разных значениях слова "спорить" в русском языке".
Tiếp thu ý kiến của bác, em không tìm "Депутаты спорят" nữa, vì hay rơi vào "các báo hạng 2". Em tìm hẳn cụm từ "Ученые спорят" thì được tới 75.000 kết quả, trong đó có rất nhiều trang chính thống, thậm chí nhiều trang khoa học chuyên ngành. Vậy rõ ràng các nhà bác học là những người có văn hóa, có học thức vẫn спорят bình thường đấy thôi, và họ спорят để tìm ra cái đúng. Có gì là xấu đâu ạ. Chỉ khi "спор" chuyển thành "ccopa" thì mới là không tốt.
Ngay trong tiếng Việt cũng thế, "tranh luận", "tranh cãi" không có gì xấu. Chỉ khi thành "cãi nhau" thì không hay thật. Em cho rằng, bác hanoi nói người Việt chưa có văn hóa tranh luận chắc vì họ chưa kịp "tranh luận" đã chực "cãi nhau" rồi.