Không thể kể hết vui mừng khi được đón nhận sub Việt của bộ phim kinh điển "Chiến tranh và hòa bình". Em mong sub Việt rời của bộ phim này lâu lắm rồi, hiện tại có bản của Mỹ (1956) kèm sub Việt nhưng dứt khoát em không xem bộ của Mỹ trước khi xem bộ "Chiến tranh và hòa bình" của Liên Xô do Bondarchuk làm. Cảm ơn chị nhiều và chúc chị mạnh khỏe nhé
Khi bộ "Chiến tranh và hòa bình" của Mỹ ra đời Nhà nước Liên Xô cũng quyết tâm dành một lượng ngân sách lớn để dành cho dự án làm phim "Chiến tranh và hòa bình" của riêng mình và giao cho Bondarchuk chịu trách nhiệm. Vì được làm sau khi Mỹ đã triển khai bấm máy bộ phim này nên khi làm "Chiến tranh và hòa bình", Bondarchuk phải chịu đựng một sức ép tâm lý lớn đến mức ông đã suýt... mất mạng. Chuyện là khi phim "Chiến tranh và hòa bình" đang xúc tiến thì Bộ Văn hóa Liên Xô lệnh cho Bondarchuk ngừng bấm máy, tập trung hoàn thiện gấp tập 1 trong một tuần để kịp chiếu trong dịp khai mạc Liên hoan phim Quốc tế tại Moskva. Bondarchuk đã cố gắng hết sức và đáng lẽ đã hoàn thành xuất sắc nhiệm vụ nếu như đúng vào ngày hạn cuối cùng, ông không bị nhồi máu cơ tim. Tim ông đã ngừng đập tới 4 phút, nhưng cuối cùng ông đã thoát chết.
Lại còn chuyện trường đoạn quay đại cảnh trận Brodino với 1.500 diễn viên quần chúng, sử dụng tới 23 tấn thuốc nổ, 40.000 lít dầu hỏa để làm khói lửa đã quay xong, nhưng khi đem đi tráng thì được trả lời là phim hỏng! Bondarchuk gần như phát điên lên. Ông đành bấm bụng quay lại đại cảnh đó...
Bộ phim được khởi quay ngày 7/9/1967 bên tường tu viện Novodevichy. Xưởng phim Mosfilm đã phải thành lập cả trung đoàn kỵ binh để phục vụ cho việc dựng cảnh. Theo yêu cầu của đạo diễn bộ phim, Bộ Nông nghiệp đã phải cung cấp 900 con ngựa các loại. Khung cảnh các trận chiến được quay vào tháng 12 tại thành phố Mukachevo ở vùng Cacpat.
Đối với các cảnh quay của trận chiến Borodino, Bộ quốc phòng đã huy động bổ sung vài chục nghìn binh sĩ tham gia. Bộ Công nghiệp nhẹ, Bộ Thương mại, Ủy ban kế hoach nhà nước đã phải tăng số lượng nguyên vật liệu cần thiết để may các loại áo bành-tô của quân đội thời đó, bởi vì các loại quần áo phục trang lịch sử hiện có không đủ để trang bị cho các diễn viên chính và diễn viên quần chúng. Các khẩu súng đại bác được bắn bằng đạn cao su và tỏa khói đen như trong các cuộc chiến đấu thực sự.
Một số cảnh quay buộc phải làm đi làm lại 30 - 40 lần do chất lượng của phim không cao. Do độ nhạy của phim kém, cho nên nhiều khi phải chiếu sáng trường quay ngay cả ban ngày.
Tuy nhiên không phụ công con người, bộ phim đã nhận được rất nhiều giải thưởng, trong đó có cả giải Oscar và giải thưởng cao trong liên hoan phim Moscow. Thậm chí còn được ghi tên vào sách kỷ lục Guinness thế giới. Số người tham gia trong các trận chiến đấu được quay trong phim, lên đến hơn 120.000 người và đây là số người tham gia đóng diễn đông nhất trong cảnh quay một trận chiến đấu của bộ phim khi đó.
Tác phẩm điện ảnh này được phát hành tại 117 nước trên thế giới và tại Liên-xô có hơn 135 triệu người đã xem bộ phim này. Bộ phim “Chiến tranh và Hoà bình” cũng được công chiếu nhiều lần ở các rạp chiếu phim và trên truyền hình tại Việt Nam./.