Trích:
Thao vietnam viết
Cảm ơn bác Saomai đã giới thiệu một giọng hát hay, em cũng rất thích.
Em được xem trên VTV, lâu lắm rồi, không thể so sánh được.
Cô Thảo Vân MC chỉ hát bằng tiếng Nga thôi (vì có sẵn "lợi thế" mà), hình như không hát hết cả bài, xa lắc lơ rồi, chẳng nhớ nữa. Với lại cũng không biết là hát thật hay hát nhép nữa.
Mà cô Thảo Vân MC kia cũng có qua trường nghệ thuật trước khi học tiếng Nga đấy bác ạ.
|
Vâng, Trên mạng có đoạn sau đây, mời bác tham khảo:
Nhân có em Thảo Vân hát nhép bài Đôi Bờ trong buổi giao lưu với các CCB Xô-viết từng công tác tại Việt Nam diễn ra vào tối nay trên VTV3 (cùng thời điểm "Máu và Hoa" kênh 1), xin gửi tặng các đồng chí và các bạn bài hát này:
ДВА БЕРЕГА
Ночь была с ливнями
И трава в росе,
Про меня "счастливая"
Говорили все.
И сама я верила,
Сердцу вопреки:
Мы с тобой - два берега
У одной реки.
Утки все - парами,
Как с волной волна,
Все подруги с парнями,
Только я одна.
Всё ждала и верила,
Сердцу вопреки:
Мы с тобой - два берега
У одной реки.
Ночь была, был рассвет,
Словно тень крыла.
У меня другого нет,
Я тебя ждала.
Всё ждала и верила,
Сердцу вопреки:
Мы с тобой - два берега
У одной реки.
ĐÔI BỜ
Đêm dài qua, dưới mưa rơi, em mong chờ anh tới
Cây cỏ hoa như nói nên lời em hạnh phúc nhất đời
Lòng em riêng biết có yêu anh, giữa tình đôi lứa ta,
một dòng sông sóng nước long lanh, đôi bờ đâu cách xa…
Trên dòng sông, sóng đôi nhau, thiên nga đùa trên sóng
Bên bờ sông vai sánh vai nhau, đôi đôi bước theo dòng
Mình em riêng đứng ngóng trông anh, với niềm tin thiết tha
Một dòng sông sóng nước long lanh, đôi bờ đâu cách xa.
Đêm dần qua ánh ban mai đang lan tràn dâng tới.
Trên bờ sông soi bóng em dài, xa xa phía chân trời.
Mình em riêng thắm thiết yêu anh, với niềm tin thiết tha.
Một dòng sông sóng nước long lanh, đôi bờ đâu cách xa.
http://www.vnmilitaryhistory.net/ind...topic=4116.150
Vẫn chờ câu trả lời chính xác, Thảo Vân nào đã hát bài hát phổ biến và theo SM thì là hay nhất trên mạng hiện có:
http://mp3.zing.vn/bai-hat/DOI-BO-Th.../IW9OUZAD.html