[ndkcz]

Chả có cách nào khác là phải duyệt (xem và nghe) cái video ấy để nó chạy cùng với cái phụ đề của mình đang soạn để mà hiệu chỉnh phụ đề thôi. Không duyệt thì sẽ bị nhầm ngay; ví dụ như là các đại từ nhân xưng I, You. Không xem không biết giới tính nhân vật, sẽ ''cắm râu ông vào cằm bà'' thì thật tệ.

Việc ngồi ôm máy tính như ''nhện ôm trứng'' để làm cho xong một cái phụ đề có độ 1.000 câu quả là ''yêu máy tính hơn yêu người kia'' hay là ''yêu NNN hơn yêu người kia''. Hết sức công phu, đòi hỏi phải có tố chất kiên trì, cẩn thận, tỷ mỷ, khéo léo. Còn không có ngoại ngữ thì thì đương nhiên là không làm được gì ngay từ câu đầu tiên.

Ngồi xem (thưởng thức, ''nhấm nháp'') cả tập phim với phụ đề Việt đã hoàn chỉnh 101% do minh làm ra (hoặc do người khác làm) là đã mất rất nhiều thời gian, chưa nói đến nếu mới được 001% thì con đường sẽ phải ''cuốc'' là rất dài. Không kiên trì thì chỉ có mà ''đánh trống bỏ dùi''. Còn đòi hỏi phải được người nhà thông cảm cho và hết sức ủng hộ.

Rất cảm phục bạn Chim Én Trắng.