Trích:
chieu hai cang viết
oh xin lỗi vì để mọi người phải bận tâm và cảm ơn bạn Masha đã nhắc nhở, mình viết cái này với mục đích tìm một công việc yêu thích chứ ko phải tạo ra tranh luận xem ai nói giỏi tiếng Nga hơn ai  |
Góp thêm chút thực tế làm việc bằng tiếng Nga, thấy bạn quay lại chủ đề và không để bụng chuyện mọi người viết ở trên. Ở đây nhiều bác tiếng Nga "đầy mình" nhưng chắc vì không biết làm gì nên thỉnh thoảng tán thêm cho vui thôi (đó là tôi đoán vậy).
Ở HN khá khó khăn để làm việc bằng tiếng Nga với thù lao xứng đáng. Một người biết tiếng Nga tốt, ở Nga từ nhỏ, nay làm cho một kênh truyền hình có nhiều chương trình phát tiếng Nga, chỉ nhận lương 5 tr. Còn ở HCM, như bạn russianboy nói ở trên, chỉ lấy 50-60 k cho 1 trang dịch, trong khi ở Nga 1 phiên dịch tốt dịch Việt-Nga với giá mỗi trang quy chuẩn (1800 ký tự kể cả khoảng trống) 15-20 đô, Nga-Việt: 13-15 đô.
Vừa rồi tôi có ra Nha Trang, là nơi hiện thu hút khách du lịch Nga hấp dẫn bậc nhất ở ta, buổi chiều trên đường Nguyễn Thiện Thuật lúc nào cũng có hàng chục người nói tiếng Nga. Mô hình làm việc của mấy bác học ở Nga về như thế này: Cùng với việc mở lớp dạy thêm tiếng Nga, bác nào cũng làm thẻ HDV và có quan hệ với các Cty du lịch, đi mỗi tua 2 ngày nhận khoảng 50-60 đô không kể tiêu xài... Và khi làm những việc đó tốt sẽ mở mang quan hệ của mình với các Cty của Nga trong tương lai.
Tôi nói vậy, vì thấy bạn còn trẻ và tự tin với khả năng của mình. Đó là điều tốt: "Чуть завышенная самооценка - залог везения и успеха!". Nay làm việc bằng tiếng Nga chỉ cần đủ sống, học thêm nữa, biết tiếng Nga thật tốt, khi những người dịch tiếng Nga tốt cỡ quốc gia "về vườn" thì tương lai sẽ thuộc về bạn. Chuẩn bị kiến thức thật đầy đủ để làm công việc dịch thuật quan trọng lắm, tôi cũng chỉ mới nhận thức vấn đề này chục năm lại đây, trước đây chỉ coi tiếng Nga là phụ.