Lịch sử một bức ảnh
Bức ảnh: hành quyết ở Sài Gòn - “Saigon Execution”
Bức ảnh nổi tiếng nhất của nhiếp ảnh gia người Mỹ Eddie Adams (Eddie Adams, 1933-2004) là bức ảnh thiếu tướng Nguyễn Ngọc Loan Quân đội Việt Nam Cộng hòa bắn một tù nhân sĩ quan “Việt Cộng”. Bức ảnh tất nhiên rất khủng khiếp và vô cùng biểu cảm. Sự sợ hãi trên khuân mặt của người tù binh, sự bình tĩnh uy nghi trong bộ mặt của tên đao phủ. Và tiếng đạn nổ ngay bây giờ ...
Eddie Adams đã giành nhiều giải thưởng cho bức ảnh này, trong đó có giải thưởng Pulitzer và giải «World Press Photo award». Nhưng sau này ông nói rằng ông đã lấy làm tiếc vì đã chụp bức ảnh này: "Viên thiếu tướng giết “Việt Cộng”, còn tôi đã giết chết viên chuẩn tướng này bằng máy ảnh của mình”. Một bức ảnh đơn giản có thể trở thành vũ khí mạnh nhất trên thế giới. Người ta tin vào chúng, nhưng các bức ảnh có thể nói dối, ngay cả khi không có bất kỳ thủ thuật nào. Các bức ảnh chỉ nói lên một phần của sự thật.
Vậy sự thật về những hình ảnh thích sự im lặng là gì? Trước hết danh tính của "nạn nhân". Nguyễn Văn Lém là đội trưởng của "đội báo thù" (Biệt động). Ngay trước sự kiện được chụp trong ảnh chiến sỹ biệt động này và đồng đội đã tiêu diệt một nhóm cảnh sát của Việt Nam Cộng hòa. Anh nói rất tự hào về những gì anh đã làm, đây là phục vụ cho lý tưởng Cộng sản, tự hào rằng anh đã hoàn thành nhiệm vụ được giao.
Về tướng Nguyễn Ngọc Loan
Bức ảnh không kể gì về một nhân vật khác: thiếu tướng Loan. "Anh ta thực sự là một người hùng" - Eddie Adams nhớ lại. Sau đó, nhiếp ảnh gia đã gửi lời xin lỗi đến vị cựu thiếu tướng và gia đình vì sự tổn hại mà bức ảnh của ông đã mang lại cho họ.
Năm 1975, vị cựu thiếu tướng này đã rời Việt Nam sang định cư tại Virginia Mỹ. Tại đây ông ta đã mở một nhà hàng bán pizza. Nhưng bức tranh vẫn tiếp tục ám ảnh ông ta. Ngay cửa của nhà hàng bắt đầu xuất hiện những dòng chữ như "Chúng tôi biết ông là ai", "Tên giết người" v.v. Cửa hàng buộc phải đóng cửa. Năm 1998 Nguyễn Ngọc Loan đã chết vì ung thư.
Hiện không còn bất kỳ một nhân vật nào liên qua đến bức ảnh nổi tiếng này con sống. Tác giả của bức ảnh cũng qua đời vào năm 2004. Nhưng bức ảnh thì vẫn còn sống, vẫn tiếp tục kể cho chúng ta nỗi kinh hoàng của chiến tranh .
Lược dịch từ:
http://odno1foto.livejournal.com/