Китаянка вышла замуж за итальянца и переехала к нему в Рим. А поскольку она не говорит по-итальянски, у нее всегда возникают проблемы, когда нужно что-то купить. Однажды она приходит к мяснику за куриными окорочками. Не найдя возможности объяснить, что ей нужно, она легонько задирает юбку, чуть обнажая бедро. Мясник понял и продал ей куриные окорочка.
На следующий день ей понадобились куриные грудки. В этом случае, чтобы объясниться, она расстегивает пару пуговиц на блузке, и мясник, увидев бюстгальтер, понял, что ей нужны куриные грудки.
На третий день бедной китаянке понадобилось купить колбасы. И чтобы объяснить мяснику, что ей нужно, она приводит с собой мужа… ведь он говорит по-итальянски!
Nàng khựa lấy một anh người Ý và theo chồng về sống ở Rô-ma. Vì không biết tiếng Ý nên lúc nào nàng cũng gặp rắc rối khi muốn mua cái gì đó. Một hôm muốn mua đùi gà, không biết phải giải thích cái mình cần như thế nào, nàng bèn khẽ kéo váy lên để lộ đùi ra. Anh hàng thịt hiểu ngay và bán cho nàng đùi gà.
Hôm sau nàng lại cần ức gà. Lần này, để giải thích, nàng cởi vài cúc trên ngực áo. Anh hàng thịt khi nhìn thấy “giáo cụ trực quan” hiểu ngay là nàng muốn mua ức gà.
Đến ngày thứ ba nàng khựa tội nghiệp cần mua xúc xích. Và để giải thích cho anh hàng thịt hiểu mình cần gì, nàng kéo anh chồng cùng đến cửa hàng…
Vì anh chàng nói được tiếng Ý!
__________________
SCENTIA POTENTIA EST!
|