Trích:
Nina viết
Liệu có nên đổi tên chủ đề này thành - Nguyên tổng thống, đương kim thủ tướng Nga V.V.Putin không các bác nhỉ?
À, mà bác nào giải thích giúp em nhé - "nguyên tổng thống" với "cựu tổng thống" thì khác gì nhau? "Hội kiến" với "hội đàm" nữa, em vẫn thấy trên báo chí có viết mà chả hiểu những từ/ cụm từ đó khác nhau ở chỗ nào. Em xin cám ơn!
|
Tớ cũng chả biết: "nguyên" với "cựu" đều là бывший cả, nhưng hình như các báo bây giờ hay dùng "nguyên" cho có vẻ "không cũ lắm", đặc biệt là các bác lãnh đạo nước mình ngày trước thì đều được gọi là "nguyên" cả (với điều kiện bây giờ ông ấy vẫn sống). Còn các vị lãnh đạo nước ngoài thì hình như các báo toàn gọi là "cựu".
Còn hội đàm (переговоры) là giữa 2 người ngang cấp, hội kiến - không ngang cấp, chỉ gặp gỡ trò chuyện thôi. (Tiếng Nga thì cái từ "hội kiến" ấy là встреча).
À, còn chủ đề này thì hay là đổi thành "Vladimir Putin của nước Nga"?