<table><tr><td valign="top">
ПАРУС
Белеет парус одинокой
В тумане моря голубом!..
Что ищет он в стране далекой?
Что кинул он в краю родном?..
Играют волны - ветер свищет,
И мачта гнется и скрыпит...
Увы, - он счастия не ищет
И не от счастия бежит!
Под ним струя светлей лазури,
Над ним луч солнца золотой...
А он, мятежный, просит бури,
Как будто в бурях есть покой!
1832
</td><td valign="top">
CÁNH BUỒM
Buồm trắng lấp ló
Biển sương xanh rờn
Buồm tìm chi đó,
Mà đi tha hương ?
Sóng thần cuộn dâng
Cột buồm cót két
Mặt ngươi xanh lét
Chẳng buồn, chẳng vui...
Dưới buồm nước biếc
Trên buồm nắng vàng
Ngươi cầu bão tố
Như tìm bình an !
</td></tr></table>
Đọc xong bài này ở chợ Bắc Qua xong, Geo chợt nhớ, bác Thúy Toàn từng dịch bài thơ nổi tiếng này của Lermontov đã lâu lắm:
<table><tr><td valign="top">
ПАРУС
Белеет парус одинокой
В тумане моря голубом!..
Что ищет он в стране далекой?
Что кинул он в краю родном?..
Играют волны - ветер свищет,
И мачта гнется и скрыпит...
Увы, - он счастия не ищет
И не от счастия бежит!
Под ним струя светлей лазури,
Над ним луч солнца золотой...
А он, мятежный, просит бури,
Как будто в бурях есть покой!
1832
</td><td valign="top">
CÁNH BUỒM
Buồm trắng dần xa mờ lẻ chiếc
Trùng dương mặt biển lạt màu sương !
Buồm hướng tìm chi nơi đất khách ?
Có gì bỏ lại chốn quê hương ?
Sóng cồn gió rít, buồm lướt tới
Và cột buồm trèo trẹo vặn mình.
Chao ôi buồm đâu tìm hạnh phúc
Cũng đâu lìa hạnh phúc tha phương !
Dưới buồm làn nước xanh như ngọc
Trên buồm vàng nắng rộm từng không...
Nhưng buồm day dứt đòi bão tố,
Dường trong bão tố có bình yên.
1832
</td></tr></table>
Biết là bác Thúy Toàn đã dịch bài này ít nhất từ 30 năm trước, nhưng học tập tinh thần gan góc “lạng lách” giờ tan tầm của Butgai, Geo cũng liều “múa rìu qua mắt thợ” một bài đây:
<table><tr><td valign="top">
ПАРУС
Белеет парус одинокой
В тумане моря голубом!..
Что ищет он в стране далекой?
Что кинул он в краю родном?..
Играют волны - ветер свищет,
И мачта гнется и скрыпит...
Увы, - он счастия не ищет
И не от счастия бежит!
Под ним струя светлей лазури,
Над ним луч солнца золотой...
А он, мятежный, просит бури,
Как будто в бурях есть покой!
1832
</td><td valign="top">
CÁNH BUỒM
Thấp thoáng trắng cánh buồm đơn chiếc
Trong mờ xanh sương sớm biển khơi;
Buồm tìm chi ở chốn xa xôi?
Bỏ lại gì nơi cố hương thân thiết?…
Sóng cuồn cuộn trào dâng, gió rít,
Cột buồm cót két, ngả nghiêng...
Ôi, hạnh phúc - buồm không chạy trốn,
Cũng không tha thiết kiếm tìm!
Dưới buồm luồng biếc trong như ngọc,
Trên buồm tia nắng rực tựa vàng...
Nhưng nó sục sôi đòi bão tố,
Dường như trong bão có bình an.
1832
</td></tr></table>