Bạn thân mến, cách diễn đạt của bạn khiến cho người đọc rất khó đoán được - bạn muốn viết gì, vì thế rất khó sửa lỗi.
Ví dụ đoạn này thì có lẽ có thể sửa như sau (đây là ý kiến cá nhân của Nina).
Trích:
|
hoangyen1963jan viết
Привет Друзья ! Я искренне благодарю вас. Спасибо за консультирование мне, уже давно 31 лет я был не писать Русский язык.
|
Спасибо вам за консультации, не пишу и говорю на русском языке уже около 31 года.
Tuy nhiên đoạn sau thì mình chân thành đề nghị bạn - đừng có viết đại bằng translit, mà hãy diễn đạt bằng những câu đơn giản trước. Cách biến đổi danh từ, động từ bạn chịu khó Google để nhớ lại. Ngoài ra mình cũng chuyển các bài viết bằng "tiếng Nga" của bạn vào box Học tiếng Nga, hy vọng có các thành viên giỏi và thiện chí giúp bạn.