Chắc nhiều người biết phim dưới hình thức biếm họa "
Eralash - Ералаш" nỗi tiếng từ thời Xô Viết cho đến thế hệ thiếu nhi Nga hiện nay. Bắt đầu sản xuất từ năm 1974 cho đến nay, trọn bộ có gần 300 số như
Tập 74 "Диета - Ăn kiêng":
Cháu nhà tôi đang tích cực học tiếng Việt, xem phim rồi dịch luôn thì cũng là vừa học vừa chơi. Tìm trên mạng thì không thấy có Sub Việt, nếu các bác thấy cần đưa những tập Eralash vui tươi này đến với khán giả thiếu nhi của ta thì nhà tôi xin đóng góp 1 tay.
Ngoài ra, tôi thấy còn có mấy phim Xô Viết cũng hay, không biết đã có Sub Việt chưa:
СТАРИК ХОТТАБЫЧ -
Ông già Khốt Ta Bít;
КОРОЛЕВА БЕНЗОКОЛОНКИ -
Nữ hoàng cây xăng;
ВЕСНА НА ЗАРЕЧНОЙ УЛИЦЕ -
Mùa Xuân trên phố bên sông;
ДЕВУШКА БЕЗ АДРЕСА -
Cô gái không địa chỉ;
Nếu cần thiết tôi sẽ làm dần dần để góp thêm vào kho phụ đề của NNN.
Riêng phim
9 РОТА - Đại đội 9
Đạo diễn: Fyodor Bondarchuk
Diễn viên: Fyodor Bondarchuk, Aleksei Chadov, Mikhail Yevlanov, Ivan Kokorin, Artyom Mikhalkov
Kịch bản: Yuriy Korotkov
Thể loại: Hành động, Sử thi, Chiến tranh, Tâm lý.
có giới thiệu ở Viki tiếng Việt:
http://vi.wikipedia.org/wiki/Đại_đội_9
không rõ ai làm Sub Việt nhưng chắc chắn là dịch từ Sub tiếng Anh nên một số chỗ "khập khiễng", xem khoảng 10 phút đã thấy nó thế nào ấy. Sẽ cố gắng làm phụ đề Việt thẳng từ lời tiếng Nga khi có thời gian rảnh rỗi.