[danngoc]

Chị bachyen:

Về chức vụ đúng của Bayzel: em không nghe được Hauke gọi Bayzel là Obersturmbannführer, nhưng như em xem ở tập 11 thì bộ quân phục bị ném vào lửa có lon ba khối vuông một vạch, tương ứng với Obersturmführer. Theo em như vậy là hợp lý với những công việc mà Bayzel được giao trong phim (trung úy SS rất to chứ không nhỏ). Nếu phe Liên Xô một thiếu tá NKVD có thể ra lệnh cho thiếu tướng quân đội thì với Đức mọi chuyện đúng như Hauke nói: "chức vụ là ở công việc được giao". Chính vì vậy mà Flint tuy là trung tá (lon vai của Flint đúng là lon trung tá SS) nhưng trong phim vẫn giám sát cả Hauke. Danngoc nghĩ không nhất thiết phải sửa lại, nhưng chỉ lưu ý người xem để hiểu đúng.

Nói thêm về tinh thần người Đức và chiến tranh Xô Đức: gần đây danngoc có mua được 2 cuốn khá hay về Chiến tranh Xô Đức là Ammagedon của Max Hasting và The Absolute War của Chris Bellamy. The Absolute War tập trung nói về vai trò của NKVD trong chiến tranh, khác hẳn những gì phim ảnh Nga và Mỹ hay mô tả hiện nay: NKVD không chỉ là lực lượng đàn áp, họ đóng góp quan trọng trong việc giữ an ninh, thậm chí còn tham gia chiếu đấu dũng cảm và đạt nhiều chiến công thực sự trong chiến đấu. Ammagedon của Max Hasting cũng rất hay và công bằng, theo đó ta được biết là cho đến tận cuối tháng 4 năm 1945, rất nhiều, rất nhiều người Đức vẫn tin là họ sẽ chiến thắng trong chiến tranh, và rất nhiều người tình nguyện hy sinh vì tổ quốc, không chỉ đám Hitler Jungen mà cả những trung niên, ông già. Khi thất trận đã rõ, nhiều người chọn cách tự sát hoặc đánh du kích chứ không đầu hàng quân Mỹ (nhấn mạnh là kháng cự quân Mỹ) đến mức lính Mỹ tàn sát tù binh hàng loạt. MỘt điều đáng chú ý là cả Ammagedon của Max Hasting lẫn The Fall of Berlin của Anthony Beevor đều đưa số liệu (của quân đội Đức) cho thấy, cho đến tận tháng 3 năm 1945 vẫn có lính Hồng quân chạy sang đầu hàng quân Đức.