Gửi tặng Tanhia để tìm hiểu bản gốc "Đợi anh về"
<table><tr><td valign="top">
Жди меня, и я вернусь
Жди меня, и я вернусь.
Только очень жди,
Жди, когда наводят грусть
Желтые дожди,
Жди, когда снега метут,
Жди, когда жара,
Жди, когда других не ждут,
Позабыв вчера.
Жди, когда из дальних мест
Писем не придет,
Жди, когда уж надоест
Всем, кто вместе ждет.
Жди меня, и я вернусь,
Не желай добра
Всем, кто знает наизусть,
Что забыть пора.
Пусть поверят сын и мать
В то, что нет меня,
Пусть друзья устанут ждать,
Сядут у огня,
Выпьют горькое вино
На помин души...
Жди. И с ними заодно
Выпить не спеши.
Жди меня, и я вернусь,
Всем смертям назло.
Кто не ждал меня, тот пусть
Скажет: - Повезло.
Не понять, не ждавшим им,
Как среди огня
Ожиданием своим
Ты спасла меня.
Как я выжил, будем знать
Только мы с тобой,-
Просто ты умела ждать,
Как никто другой.
</td><td valign="top">
Hãy đợi, anh sẽ về
Hãy đợi, anh sẽ về.
Đừng nản lòng, em nhé,
Đợi, khi mưa thu vàng
Gieo nỗi buồn quạnh quẽ,
Đợi, trong mờ tuyết bay,
Đợi, trong trời nắng cháy,
Ngày qua ngày, chỉ thấy
Không ai còn đợi ai.
Đợi, khi từ tuyến lửa
Không mẩu tin anh về,
Đợi khi lòng não nề
Chẳng ai chờ anh nữa.
Hãy đợi, anh sẽ về,
Đừng tin mồm những kẻ
Leo lẻo nhủ: quên đi,
Rằng em đâu còn trẻ!
Cho dù mẹ và con
Tin chẳng còn anh nữa,
Cho dù bạn nản chờ,
Quây quần bên đống lửa,
Cạn chén viếng hồn anh…
Hãy đợi, em! Chớ vội
Nhấp chén rượu điêu linh.
Hãy đợi, anh sẽ về,
Trêu ngươi cả Thần Chết.
Mặc những kẻ không chờ
- Ôi, thật may! – Họ thốt.
Họ làm sao hiểu được
Giữa lửa đạn đan xen
Sự chờ đợi của em
Đã cứu anh thoát chết.
Chỉ em và anh biết
Anh sống nổi, vì sao, -
Ngoài em, có ai đâu
Biết một lòng đợi miết.
</td></tr></table>