Hình tượng "Gặm khuỷu tay" như "Cắn móng tay" trong tiếng Việt, chỉ khác ở chỗ khuỷu tay khó gặm hơn, nên sự nuối tiếc, đắn đo... có cao hơn (tiếc, muốn mà không làm được).
Xuất xứ thì chắc là từ thành ngữ "Близок локоть, да не укусишь"
Trong bối cảnh cụ thể nêu trên thì nghĩa như bác Muric nêu là chuẩn rồi!
__________________
Cả thế gian trong tay ta!
Весь мир в наших руках !
|