Trích:
Cuong viết
Dạ, thưa bác ngbinhdi. Đúng là tôi có lỗi là không kịp dịch dọt gì cả. Nhưng thấy bài báo hay quá nên chia sẻ với các bạn, ít nhất cũng là đối với những người biết tiếng Nga. Sau đó có thể ai đó hoặc tôi sẽ dịch lại cho tất cả mọi người cùng đọc.
|
Em nhận dịch dần bài này trong hôm nay, ngày mai. Tạm lấy tên là "Con bài biển đảo". Một số thuật ngữ có thể chưa chuẩn theo tiếng Việt, mong các bác góp ý.
Con bài biển đảo II: Việt Nam, Trung Quốc, Nga và Mỹ
Oleg Truvakhin
Trước thềm cuộc gặp thượng đỉnh APEC Phó Thủ tướng thứ nhất Liên bang Nga Igor Shuvalov tuyên bố, Nga đang tiến hành đối thoại thành công cả về chính trị cũng như kinh tế với các thành viên APEC , trong đó có Việt Nam. “Chúng ta phối hợp ngày càng gần gũi và có trách nhiệm hơn với Việt Nam. Chúng ta có những quan hệ rất mật thiết và đã tiến rất gần đến việc bắt đầu xúc tiến nghiêm túc những thỏa thuận về khu vực tự do thương mại với Việt Nam”.
Trước hết Nga thành công với Việt Nam trong lĩnh vực bán vũ khí, thể hiện qua mối liên hệ bền chặt qua từng năm giữa Moskva và Hà Nội. Nga là nhà cung cấp vũ khí, khí tài lớn nhất cho người anh em Việt Nam: 90% vũ khí Chính phủ nước này mua theo các hợp đồng với Moskva. Theo đánh giá của giới chuyên môn, trong giai đoạn từ 1950 đến 2010, tổng giá trị các hợp đồng mua vũ khí giữa Nga và Việt Nam vượt 23,6 tỷ đô la.
Nga dành cho Việt Nam một khoản tín dụng rất lớn – 8 tỷ đô la để xây dựng nhà máy điện nguyên tử đầu tiên của nước này (mà “Rosatom” sẽ thực hiện). Nga có kế hoạch tham gia xây dựng nhà máy sửa chữa tàu ở Việt Nam và căn cứ cho các tàu ngầm điện-đi-ê-zen ít tiếng ồn lớp 636 (“Kilo” theo phân loại của NATO) mà Hà Nội đã đặt hàng. Đồng thời Nga có thể được sử dụng cả nhà máy lẫn căn cứ. Hiện nay việc lắp ráp theo giấy phép các tàu tuần tiễu lớp 1241.8 “Tia chớp” được trang bị hệ thống tên lửa “Ural” của Nga cũng đang được thực hiện. Giá trị hợp đồng gần 1 tỷ đô la. Hai chiếc trong khuôn khổ hợp đồng này đã được Nga chuyển giao cho Việt Nam vào các năm 2007-2008, còn 10 chiếc khác do kỹ sư, công nhân Việt Nam tự đóng dưới sự giám sát của các chuyên gia Nga.
Vừa qua Chính phủ Việt Nam đã tuyên bố sẵn sàng mở rộng hợp tác quân sự với Nga. Cuối tháng 7 Chủ tịch nước này có chuyến thăm Nga không chỉ đơn thuần. Ông Trương Tấn Sang nói thẳng đến việc nước mình sẵn sàng cung cấp cảng Cam Ranh cho Nga để xây dựng điểm phục vụ hậu cần-kỹ thuật. Ngoài ra, trong hội đàm cũng đề cập đến ý muốn củng cố cả về hợp tác quân sự giữa hai nước, dù đã rào đón trước: Việt Nam không giao lãnh thổ của mình cho các nước khác để xây dựng căn cứ quân sự.
“Phục vụ hậu cần-kỹ thuật ” và “hợp tác quân sự” trong bối cảnh cuộc chiến lớn giành các nguồn năng lượng không thể tách rời nhau. Thời buổi bây giờ khó có cái đầu mà thiếu cái sau. Đặc biệt ở Đông Nam Á, nơi Trung Quốc phát triển không chỉ về công nghiệp, mà còn tích cực đẩy mạnh chạy đua vũ trang (dù không đấu súng mà dùng ngoại giao hung hăng và tấn công truyền thông các đối thủ của mình bằng các phương tiện thông tin đại chúng).
Đề cập đến cảng Cam Ranh, ông Trương Tấn Sang nói: “Sau khi Nga chấm dứt sự hiện diện quân sự ở đó, Việt Nam nhận lại và quản lý toàn bộ. Trong bất kỳ trường hợp nào Việt Nam cũng không chủ trương hợp tác với bất cứ quốc gia nào trong việc sử dụng Cam Ranh cho mục đích quân sự”.
(còn tiếp)