Trích:
Nina viết
Bác Kóc Khơ Me và các bác có thể nói cụ thể hơn một chút về câu p/s được không ạ, vì có thể nhiều người chưa biết, và điều này có thể có ích với các em sinh viên chuẩn bị sang Nga.
|
Thì ra cũng ít bác để ý chỗ này.
- "Xin lửa": ngày đấy chưa có "quẹt gas", chỉ có bao diêm và "bật lửa". Người hút thuốc lá cần mồi lửa thường "xin lửa" người đang hút thuốc. Theo thói quen từ VN thì người "xin lửa" sẽ đưa tay ra cầm điếu thuốc của người đang hút để mồi thuốc cho mình rồi trả điếu thuốc lại. Bên Nga thì không phải vậy, người ta không đưa điếu thuốc đang cháy cho bạn mà tự họ sẽ cầm điếu thuốc "gí" vào đầu điếu thuốc cho bạn mồi lửa. Lý do hình như liên quan đến vấn đề vệ sinh khi tay người lạ cầm vào điếu thuốc của người khác sẽ hút tiếp!
- "Mời thuốc": cũng theo thói quen từ VN, khi muốn bắt chuyện làm quen chúng ta thường chủ động lấy gói thuốc ra mời bất kể là người quen hay người lạ. Ở Nga hành vi này là bất lịch sự và khiếm nhã vì người được mời chưa chắc đã biết hút thuốc, dù sao thì hành vi hút thuốc có hại cho sức khỏe người được mời, vì thế làm họ cảm thấy bị tổn hại.
Khác với người VN, người Nga khi thèm muốn hút thì họ chủ động xin thuốc (xin người lạ đi đường hoàn toàn không quen biết), khi đấy chúng ta mới đưa thuốc lá cho họ nếu mình có, (và cũng không có câu chuyện không cho nếu có thuốc).