Trích:
htienkenzo viết
"Nhân vô thập toàn"! Mình chưa đúng hoặc mình đúng ít, có người góp ý là điều may mắn. Đừng... khư khư như vậy, hỉ!
Còn, xin lỗi, đừng áp đặt, dán... câu chữ!
Đây là tôi góp ý thẳng thắn trong khía cạnh chuyên môn. Còn, các bác có chuyên môn cao hơn thì... em thôi ạ!
|
Chào anh htienkenzo. Em chuyên môn khác, không phải là kiến trúc. Tuy nhiên cũng mạo muội có một số ý kiến. Đúng là từ qui hoạch trong tiếng Việt có ý nghĩa lớn và bao trùm, mang tính chiến lược . Trong tiếng Nga từ Qui Hoạch là "Планирование" có gốc từ chữ "план". Từ này thông dụng trong qui hoạch đô thị, kiến trúc. Đối với ngành xây dựng, kiến trúc công trình thì việc bố trí mặt bằng công trình bao gồm có việc bố trí không gian chung và không gian chức năng ( hành lang, phòng ở và các phòng chức năng. ..), hệ thống communication ( điện, nước cấp, thoát, cứu hỏa thang máy, thang bộ ..) trong tiếng Nga được gọi là "планировка" có gốc từ "план". Có lẽ vì vậy anh kockhome- một người học ở Nga về mới viết là "Qui hoạch căn hộ". Trong tiếng Việt thiếu các khái niệm chuyên môn ngắn gọn chỉ bằng 1 từ. Thành ra nếu đánh từ "Qui hoạch căn hộ" theo kiểu của anh Kok khơ me bằng "Планировки квартир" sẽ ra được rất nhiều kết quả. Ngoài những bố trí căn hộ điển hình mà gọi là "Типовые планировки" có thể thấy ngưuòi ta thay đổi lại cách bố trí các căn hộ cũ thời Stalin và Khrusov. Ngoài ra, những căn hộ mới xây dựng gần đây còn có kiểu "Cвободной планировки" là người thiết kế để trống hoàn toàn căn hộ, không có phòng, tường ngăn để cho người mua tự bố trí lấy hay gọi một cách khác là "tự qui hoạch" căn hộ của mình
.