[baodung]

Nina viết

Дорогой baodung, в оригинальном анекдоте вроде не имелось в виду отвезти тещу в иной мир.

Да! Но там скрывается о...о... чень сильное желание! И - на мой взгляд, только таким образом можно приблизительно выразить смысл ситуации!