[Мужик]

Новый русский говорит другу:
- Слыш, кореш, вчера в Большом театре был - такой кайф!
- В натуре, и как?
- Улет, наши в хоккей выиграли!
- Ты че, в театре?
- Ну ты даешь! Я был в буфете, там телек есть.

Một gã Nga mới nói với bạn:
- Này, hôm qua tớ đi Nhà hát lớn nhé – Phê không thể tả được!
- Thế cơ à, phê thế nào?
- Đội bóng nhà mình chiến thắng!
- Ông bảo gì, trong Nhà hát à?
- Cái ông này! Tớ vào căng-tin, trong đó có cái ti-vi.