[danngoc]

Lời người dịch:

Như vậy là độc giả đã đọc xong bài viết "Treblinka Ad" của nhà văn, nhà báo V. Grossman viết trên báo Sao Đỏ năm 1944. Có lẽ, những ấn tượng đầu tiên của mọi người, cũng giống như tôi, là rùng mình ghê rợn, đến nghẹn thở, đến không ăn được cơm, và rồi là khinh bỉ, thậm chí căm thù.

Không, đó là những ấn tượng đầu tiên. Bởi những tình cảm thù hận, căm ghét, thường chỉ dẫn đến những kết cục không mấy tốt đẹp. Không ai đi dịch 30 trang đánh máy từ tiếng Nga để làm chuyện ấy cả.

Thế kỷ 20 là thế kỷ của những thử nghiệm kinh khủng nhất lịch sử loài người, và bản thân VN cũng bước sang thế kỷ 21 với nhiều thương tích trong hơn 40 năm chiến tranh của thế kỷ trước đó. Vậy mà, hàng ngày đọc báo, tôi được thấy rất nhiều thù hận, kích động, gây hấn. Con cái của tôi sẽ sống trong một thế kỷ mới ra sao?

Địa ngục Treblinka chỉ là hậu quả kinh khủng của ý thức hệ Quốc gia Xã hội, nếu chỉ nhìn vào hậu quả đó, khó có thể hiểu nổi tại sao trên đời lại có thứ địa ngục khủng khiếp như vậy. Lấy ví dụ từ bản thân tôi, cách đây gần tròn 9 năm, khi lang thang ở xứ Campuchia, tự nhiên tôi nảy trong đầu ý nghĩ sao không đưa dân Việt qua đây, thay thế người bản xứ lười biếng man rợ kia để khai phá vùng đất màu mỡ bình yên này? Một suy nghĩ thật kinh khủng, đáng xấu hổ và ghê tởm nhưng kinh khủng, vì nó đến thật tự nhiên. Và tôi hiểu là nó nằm trong bản thân mình, và mình cần chế ngự không cho những suy nghĩ ghê tởm như vậy phát ra. Chủ nghĩa Quốc xã hình thành từ những con người rất bình thường, thậm chí trong một xã hội bình thường còn có thể xem là những nhân vật đáng kính. Thứ chủ nghĩa ấy không thể sinh ra từ những thứ quái vật đầu óc toàn suy nghĩ xấu xa, vì bản thân những sinh vật ấy không có đủ trí tuệt, thậm chí đủ can đảm để đưa ra những quyết định tàn nhẫn khủng khiếp như vậy. Nền móng của chủ nghĩa quốc xã xuất phát từ mong muốn tốt đẹp cho dân tộc, cho quốc gia, cho xã hội, chỉ có thế nó mới huy động bao nhiêu con người có lương tri nhiệt tình tin tưởng và đi theo. Để chứng minh, tôi sẽ xin dịch hầu các bạn cuốn "Ba anh em nhà Himmler" của chính cháu gái Heinrich Himmler viết.

Mời các bạn đón đọc.