Dmitri Tran viết
Nhớ lại giờ học đầu tiên của bọn tôi ở trường T.Hợp khi đó.
Thầy Trưởng khoa NQ dẫn 6 đứa vào lớp lúc đầu giờ Lịch sữ ĐCS Liên Xô. Cả 5 nhóm (group) theo chuyên ngành khoa Toán có khoảng chừng 50-60 SV. Thầy giáo giới thiệu xong, xếp từng đứa vào những ghế đang còn trống, tôi được "ấn" xuống ngồi cạnh 1 cô (sau này mới biết, vì cô ta khá xinh, dáng có hơi kênh kiệu nên không có anh chàng nào làm quen ngay). Cuối 2 tiết (1 пара) thầy giáo hỏi: "Ai có ý kiến gì không?". Vì là giờ đầu tiên ở trường ĐH nên ai cũng dè chừng, không dám hỏi.
Sau chút im ắng, cô ta đứng dậy: 'Thưa thầy, cậu này không ghi được gì cả, nó cứ xem trộm bài tôi hoài mà chỉ ghi được chừng này!", và cô đưa trang vở của tôi lên trước cả lớp, dua thêm: "Học thế này thì học sao được khoa Toán!" (Giờ đầu tiên nghe tiếng Nga với tốc độ của лекция, thầy giáo lại già nên phát âm hơi thều thào... tôi chỉ nghe được 1 - 2 từ đầu tiên, xem cô bên cạnh được vài từ nữa, nên mỗi câu chỉ ghi được 1 mẫu, chưa nói đến sư hiểu bài).
Thầy giáo là người có kinh nghiệm dạy SV VN (bọn tôi là khóa thứ 3 SV ta học ở trường) nên bảo: "Không sao, 3 tháng mấy cậu ấy nhìn và chép lại bài của cô, 3 tháng sau cô chép bài của bọn nó, và sau đó là cô nhờ họ giúp".
Ai cũng ngạc nhiên, nhưng không hỏi gì. Cuối giờ cậu lớp trưởng họp lại, phân công từng bạn Nga giúp từng SV ta trong cả thời gian học kỳ I. Cô "hàng xóm", chắc vì tò mò và tự ái, nhận giúp tôi với câu: "Tôi giúp cậu ấy, để xem vài ba tháng sau ai sẽ hỏi bài ai?".
Quân ta chỉ khó nghe bài giảng trong học kỳ I, vào đầu kỳ II đã chép tóm tắt лекция (конспект) khá trọn vẹn. Từ đó bài tập các môn Toán Lý ta làm ngon ơ ngay tại lớp, trừ vài cậu Nga là học như quân ta, đa số còn lại thường nhờ giải hộ bài tập, chưa kể khi thi thì thích vào ngay sau SV ta để dễ giúp làm bài....
Qua đó, mấy chú ý trong thời gian đầu vào ĐH để theo kịp tiếng Nga:
- Không nên ngại ngùng gì cả, kiếm và kết thân với 1 SV Nga (các cô thì càng tốt vì con gái siêng năng ghi chép và dễ giao tiếp hơn), ngồi cạnh trong mấy tháng đầu tiên để dễ nghe лекция. Những môn nhiều chữ cứ tự nhiên mượn vở ghi của họ về nhà xem lại, hiệu đính chổ mình nghe sai, vừa hiểu bài vừa tăng nhanh tốc độ hiểu tiếng Nga khoa học.
- Học tốt các môn KH cơ bản, so với SV các nước thì người VN ta trí tuệ tốt hơn, thừa để học giỏi. Nhờ đó, các bạn Nga trọng tài năng sẽ phục ta dần dần, quan hệ thân mật sang năm thứ 2 trở đi sẽ giúp ta nói và hiểu chuẩn xác tiếng Nga, biết nhiều điều có ích về văn hóa, cuộc sống....
|