[phuongnn]

Gấu trúc Senkaku

TT - Con gấu trúc vừa chào đời tại vườn thú Ueno (Tokyo, Nhật Bản) giờ lại trở thành ngòi nổ căng thẳng giữa Bắc Kinh và Tokyo.

Chuyện là thế này: Bắc Kinh cho Tokyo mượn gấu trúc mẹ Shin Shin trong vòng 10 năm. Thế rồi Shin Shin lại không kế hoạch hóa gia đình. Thế là lòi ra một gấu trúc con. Đứa con của Shin Shin là gấu trúc đầu tiên ra đời tại sở thú Nhật trong 24 năm qua và cũng là gấu trúc đầu tiên được thụ thai tự nhiên tại nước này.

Để đánh dấu sự kiện “hiếm thấy” này, người dân xứ phù tang đua nhau đặt tên cho chú, và Thị trưởng Tokyo Shintaro Ishihara đã đề nghị đặt tên là Sen Sen hoặc Kaku Kaku. Đây lại chính là tên của quần đảo Senkaku trong tiếng Nhật.

Theo thỏa thuận với Bắc Kinh, khi gấu con tròn 2 tuổi, Tokyo sẽ giao chú về cho Trung Quốc. Thế nên ông Ishihara Shintaro mới mỉa mai rằng “khi đặt tên chú gấu là Sen Sen hoặc Kaku Kaku và trả nó về cho Trung Quốc thì nước này sẽ được thỏa mãn ước mơ kiểm soát quần đảo Senkaku.”

Nghe vậy, người phát ngôn Bộ Ngoại giao Trung Quốc Hồng Lỗi mới điên tiết tuyên bố: “Dù Nhật có đặt cho con gấu tên gì đi nữa thì thực tế chúng (bao gồm cả Shin Shin) đều là của Trung Quốc. Tương tự như thế, khi họ có đặt cho quần đảo tên gì khác đi nữa ngoài cái tên Điếu Ngư thì thực tế nó cũng thuộc về chúng tôi”.

Ông còn lên giọng “dạy” rằng “hành động đùa cợt vụng về của Thị trưởng Ishihara chỉ làm hoen ố thêm hình ảnh của Nhật và Tokyo”!

ANH DUY

Đúng vậy, gấu trúc là gấu trúc, dù có đặt tên là gì thì nó vẫn là gấu trúc. Dù Hồng Lỗi là người phát ngôn của Trung Quốc và ta có ghét họ do họ quấy ta ở Trường Sa thì vẫn phải thừa nhận kiểu trả lời đó khôn bằng tỉ lần cực lực phản đối vô tích sự.

Tìm trong tự điển tiếng Anh chẳng hạn, chẳng tìm thấy từ nào chỉ cái kèn. Clarinet, trompet... thì có.

Cái ca để uống nước vẫn có người gọi là cái ca.

Hồi Liên Xô mới đổ ụp, Việt Nam ta có thời gian quen gọi nước Nga là "Cộng hòa liên bang Nga", chả phải một vài người gọi mà nhiều người gọi, bây giờ mới biết là nhầm, thì chỉnh, thế thôi.

Liên bang Nga vừa trải qua cuộc bầu cử tổng thống, dù có điều tiếng là gian dối chi đó, nhưng vẫn là bầu cử - thế thì nó là thể chế cộng hòa, dù mấy ông thành viên NNN cãi nhau đến thế nào chăng nữa, thì nó vẫn là như vậy. Gấu trúc là gấu trúc.

P.S. Chuyện thể chế Cộng hòa, chắc chắn đến như mấy ông vừa đi học tại chức luật về trả lời ngon ơ mà không cần viện dẫn một núi văn bản.