Trích:
Мужик viết
Tại vì quy tắc phát âm trong tiếng Nga bắt buộc phải như vậy.
Tại sao quy tắc phát âm trong tiếng Nga bắt buộc phải như vậy?
Tại vì người Nga nói như vậy.
Tại sao người Nga nói như vậy?
Tại vì họ là người Nga.
Giải thích vui vui như vậy, nhưng thực tế quả thật đúng là như vậy. Khi chúng ta học tiếng Nga thì phải nhớ, thuộc và phát âm theo quy tắc của tiếng Nga.
Sau đây là một số quy tắc phát âm đối với các âm hữu thanh và vô thanh trong tiếng Nga (xin lỗi, nếu có những thuật ngữ tiếng Việt chưa thật chuẩn)
1. Các âm hữu thanh khi đứng ở cuối từ sẽ bị vô thanh hóa thành âm vô thanh theo cặp: Б thành П; В thành Ф; Г thành К; Д thành Т; Ж thành Ш; З thành С.
2. Các âm hữu thanh khi đứng trước âm vô thanh sẽ bị vô thanh hóa ЛОДКА đọc thành ЛОТКА, ВСЕ đọc thành ФСЕ ...
3. Các âm vô thanh đứng trước âm hữu thanh sẽ bị hữu thanh hóa АНЕКДОТ đọc thành АНЕГДОТ , ngoại trừ khi chúng đứng trước âm В: СВЕТ vẫn đọc là СВЕТ mà không đọc thành ЗВЕТ, ТВОЙ vẫn đọc là ТВОЙ mà không đọc thành ДВОЙ...
|
Nhà iem xin mách các bác 1 mẹo vặt ngày xưa (ở C186 Đại học Quân sự) thày dạy cách nhớ bằng thơ cho việc đổi âm trên đây như sau:
Bác
Pào
Vác
Pháo
Đánh
Tây
Giặc
Sợ
Dúi
Xuống
Gốc
Cây xin hàng!
