[Мужик]

Dịch tặng BelayaZima

Франция. Пригородный поезд. Контролер, проверяя билет у одного из пассажиров, спрашивает:
- Вам нужно выходить в Ле Като?
- Да.
- Тогда вам следовало садиться в поезд, отправляющийся в 10:45, а не в 10:15. Уже месяц, как этот поезд не останавливается в Ле Като.
Пассажир, бледнея, говорит:
- Как не останавливается? Мне нужно срочно там выйти, меня там девушка ждет, если мне не удастся сойти на этой станции, она подумает, что я обманул ее, и мы больше никогда с ней не встретимся! Для меня это будет целая трагедия!
Контролер оказался понимающим и решил помочь бедолаге:
- Ну, хорошо, я пойду поговорю с машинистом.
Возвратившись, он говорит:
- К сожалению, поезд остановить будет невозможно, но машинист согласился замедлить скорость у этой станции до 30 км/ч, меньше – никак нельзя. Я вам помогу, я буду вас держать, а вы перебирайте ногами в воздухе, будто бежите, затем я опущу вас на платформу, и вам нужно будет в первые секунды бежать быстро-быстро, иначе упадете.
Так и было сделано. После того как контролер опустил мужика на платформу, тот побежал, постепенно замедляя ход. Но тут… пассажир, стоящий в тамбуре соседнего вагона, увидев бегущего по платформе мужика,хватает его за шиворот, втаскивает в вагон и говорит:
- Тебе повезло, парень, - ведь этот поезд уже месяц как не останавливается на этой станции…

Trên chuyến tàu hoả chạy tuyến ngoại ô ở Pháp, người soát vé khi kiểm tra một hành khách hỏi:
- Anh cần xuống ga Le Cato phải không?
- Vâng.
- Thế thì anh phải lên chuyến tàu khởi hành lúc 10h45 chứ không phải lúc 10h15. đã tháng nay rồi tàu này có dừng ở Le Cato nữa đâu.
Hành khách trắng bệch mặt, bảo:
- Không dừng là thế nào? Tôi cần xuống đó gấp, người thương đợi tôi ở đấy. Nếu mà tôi không xuống được ga đó cô ấy sẽ nghĩ là tôi lừa cô ấy và tôi sẽ không bao giờ được gặp lại cô ấy nữa! Đó sẽ là thảm hoạ đối với tôi!
Người soát vé cảm thông và quyết định giúp chàng trai tội nghiệp:
- Thôi, được rồi, tôi sẽ nói với lái tàu.
Khi quay lại, người soát vé bảo:
- Rất tiếc là không thể dừng tàu được, nhưng bác tài đồng ý giảm tốc độ xuống 30km/giờ tại ga đó, giảm hơn nữa không được. Tôi sẽ nhấc anh lên, còn anh hãy sải chân trên không giống như đang chạy ý, sau đó tôi sẽ thả anh xuống sân ga và những giây đầu tiên anh sẽ phải chạy nhanh nhanh theo tàu, không là ngã đấy.
Nói sao làm vậy. Sau khi được người soát vé thả xuống, chàng trai chạy tiếp và dần dần giảm tốc độ. Nhưng... một hành khách đứng ở bậc cửa toa bên cạnh, nhìn thấy chàng trai chạy trên sân ga, nhanh tay tóm cổ áo, kéo anh lên tàu và bảo:
- Này, anh bạn, may đấy nhé, đã một tháng nay rồi chuyến tầu này có còn dừng ở đây nữa đâu!