Lại nói tiếp chuyện ông “giáo” sư Ăng-lê. Sau khi "Tôi đang xem lại phim Ra đời trong cách mạng" thì ông chuyển qua kể chuyện đời xưa. Để tỏ bày thông cảm với mấy bác “hoa cả mắt” cặm cụi gõ phím tưởng “súng nổ” đến đ..’t, ông “phán” nhõn 1 câu “Nếu là tôi, tôi sẽ dùng "tiên hạ thủ vi cường" hay "chiếm thế thượng phong" (một khẩu ngữ của người Hán) cho preempt the competition”. Cái câu kết của bài trở thành một biến thể của cái gọi là sự hòa hợp 2 dân tộc Việt – Hán. Tuyệt!
Phủ phàng trước cái ý nguyện nhỏ nhoi được đọc những câu dịch mượt mà bóng bẩy, “giáo” sư "chích" ngay phần Status của cái H. R. 6313 rồi tiếp liền 1 câu Việt ngữ có cụm từ “thời tranh thắng” từ nhỏ đến nay mới được nghe lần đầu nên kóc hiểu.
Ai đó đã nói trong cái rủi lại có cái may. Vì nhắc đến ông “giáo” sư dạy tiếng Ăng-lê hơi nhiều nên đâu đó có vị “giáo” sư dạy tiếng La-tư hắt xì bước ra. Thuở xa xưa người ta dùng từ “tiền nhân” để chỉ người thiên cổ mà mình “ái mộ”, ngày nay vì “ái mộ” ông “giáo” sư còn sờ sờ trước mắt nên Kóc phải để từ ‘tiền’ trong dấu nháy, ai ngờ vị “giáo” sư tiếng La-tư dịch thành “trong ví có Obama..” đúng là tà tà đạo…
Kể từ lúc đó Kóc thấy mình đã có những nhận định tương đối đúng. Chỉ biết thốt lên rằng: ta thật là may! Chuyện đâu còn đó mà. Nhẹ lòng hơn chút rùi.
(xem album để biết thêm)...