[Kóc Khơ Me]

1/ Тапеторетинальные дистрофии (синоним: тапеторетинальные дегенерации, тапеторетинальные абиотрофии) - наследственные заболевания сетчатки, общим признаком которых является патологическое изменение ее пигментного эпителия. Тапеторетинальные дистрофии характеризуются прогрессирующим снижением зрительной функции вплоть до слепоты. Тапеторетинальная дистрофия может быть как самостоятельным заболеванием, так и одним из проявлений других наследственных болезней - амавротической идиотии, Лоренса - Муна -Барде - Бидля синдрома, а также синдрома, описанного Ашером.

При тапеторетинальной дистрофии (тапеторетинальной дегенерации, тапеторетинальной абиотрофии) как правило, поражаются оба глаза. Первый симптом дистрофии сетчатки - понижение зрения в темноте (гемералопия), позже появляются дефекты поля зрения, снижается острота зрения, изменяется глазное дно. Диагноз тапеторетинальной дистрофии (тапеторетинальной дегенерации, тапеторетинальной абиотрофии) устанавливают на основании клинической и офтальмоскопической картины и данных электроретинографии

Vậy Тапеторетинальная абиотрофия: chứng suy thoái võng mạc tự phát sinh hoặc là hệ quả của các bệnh (hội chứng) khác. (không phải do di truyền!)

2/ Различают глаукому первичную, вторичную и врожденную. При этом различают две основные формы первичной глаукомы — открытоугольную и закрытоугольную.

Глаукома первичная — это Г., развивающаяся вне связи с какими либо другими заболеваниями, обычно у людей старше 40 — 50 лет.

Глаукома компенсированная — это Г., характеризующаяся тем, что при лечении наступает нормализация внутриглазного давления и стабилизация зрительных функций.

Открытоугольная глаукома — это прогрессирующее дегенеративное изменение в дренажной системе глаза.
...

Vậy Компенсированная первичная открытоугольная глаукома: bệnh glucom (tăng nhãn áp) góc mở mãn tính (do lão hóa).

Từ Компенсированная có nghĩa là "sự mất thị giác ban đầu hoàn toàn được bù trừ bởi những gì còn lại của thị giác". Nên không cần dịch vì đã bao hàm trong từ "mãn tính"..