Đúng là em có nhầm lẫn cơ bản về chữ Đại trong "Thanh Đại địa đồ tập", nên theo khả năng của mình sửa lại như sau.
Em nghĩ được bác nào thạo tiếng Trung hiệu đính thì vẫn tốt hơn, còn nếu bí quá thì bác Koc cứ để tạm phần tên tiếng Nga chém gió, kèm theo mở ngoặc tên gốc vây
- Thanh nhị kinh thập bát tỉnh cương vực toàn đồ: 清二京十八省疆域全圖: Полная территориальная карта двух столиц и восемнадцати провинции Цинской империи;
- Thanh Đại địa đồ tập: 清代地图集, 清光绪三十一年: Атлас карт Цинской династии
- Đại Thanh đế quốc phân tỉnh đố: 大清帝國分省精圖: Карты провинции Великой Цинской империи;
- Trung Hoa tân hình thế nhất lãm đồ: 中華新形勢一覽圖: Новейший атлас Китая;
- Trung Hoa Dân quốc phân tỉnh địa đồ sách: 中華民國分省地圖冊: Атлас провинции Китайской народной республики;
- Trung Quốc địa đồ sách: 中國地圖冊: Атлас Китая
Còn về tên bài báo, theo góp ý của bác USY, thì tên như thế thật thà quá. Em mạo muội chém một cái tít như sau:
Новейшая находка: древние китайские карты подтверждают, что Парасельские острова и архипелаг Спратли не входят в территорию Китая