Ðề tài: Dịch thơ ở chợ Bắc Qua
View Single Post
  #101  
Cũ 07-05-2008, 06:36
Geobic's Avatar
Geobic Geobic is offline
Trứng cá hồi - Икра лососёвая
  
Tham gia: Nov 2007
Bài viết: 1,285
Cảm ơn: 2,238
Được cảm ơn 4,930 lần trong 1,126 bài đăng
Default
Листья словно шепчут мне: "прощай"
и на улице осенняя погода;
только ты, прошу, не улетай
в прошлое, как это время года...

Trên phố lá reo:
“Phắn đây!” - thu đến.
Gượm đã, cô em
Mặc thu, đừng biến!
__________________
Sông núi đẹp đâu cũng là Tổ Quốc
Trả lời kèm theo trích dẫn
Có 5 thành viên gửi lời cảm ơn Geobic cho bài viết trên:
@@@ (07-05-2008), BelayaZima (07-05-2008), butgai (07-05-2008), Cá Măng (07-05-2008), Tanhia (07-05-2008)