View Single Post
  #100  
Cũ 07-05-2008, 03:55
butgai's Avatar
butgai butgai is offline
Sủi cảo Nga - Пельмени
 
Tham gia: Mar 2008
Bài viết: 155
Cảm ơn: 189
Được cảm ơn 239 lần trong 81 bài đăng
Default

Nhà cháu cũng thử theo kiểu bắc qua-bắc lại một tí, nghĩa là cũng ỡm ờ, không cần sát gốc quá:

Листья словно шепчут мне: "прощай"
и на улице осенняя погода;
только ты, прошу, не улетай
в прошлое, как это время года...

Những chiếc là thì thầm lời từ biệt,
Trên phố xưa, nay đã lại thu về;
Chỉ riêng em, em nhé, đừng bay đi
Vào quá khứ, như mùa thu muôn thuở...

Thay đổi nội dung bởi: butgai, 07-05-2008 thời gian gửi bài 03:58
Trả lời kèm theo trích dẫn
Được cảm ơn bởi:
@@@ (07-05-2008)