[USY]

Phần tiếp theo xin mời xem

 

VỀ ĐỐI NGOẠI VIỆT NAM
Câu 5.1: Là một quốc gia thành viên của ASEAN và là một người bạn thăn thiết của Nga, Việt Nam có thể làm gì để hỗ trợ mở rộng mối quan hệ giữa Liên Bang Nga và ASEAN?

Trong thời gian qua, quan hệ ASEAN-Nga phát triển tốt đẹp và tích cực. Cấp cao ASEAN-Nga lần thứ 2 được tổ chức tháng 10/2010 tại Hà Nội đánh dấu một mốc quan trọng trong quan hệ giữa 2 bên. Việt Nam và ASEAN đánh giá cao cam kết của Nga trong việc tăng cường hợp tác với khu vực thông qua đóng góp khoản 1,5 triệu USD hàng năm cho Quỹ Đối tác Đối thoại ASEAN-Nga.
Là nước đầu tiên đảm nhiệm vai trò điều phối quan hệ ASEAN-Nga khi ASEAN và Nga thiết lập quan hệ năm 1996, Việt Nam đã luôn tích cực thúc đẩy quan hệ giữa Nga và ASEAN, vì lợi ích của các bên, vì hòa bình, ổn định, hợp tác và thịnh vượng ở khu vực. Trong thời gian tới, Việt Nam mong muốn tiếp tục đóng góp vào việc thúc đẩy quan hệ hợp tác ASEAN-Nga phát triển toàn diện và thực chất trên cơ sở Chương trình Hành động Toàn diện Thúc đẩy Hợp tác ASEAN - Nga giai đoạn 2005-2015 với trọng tâm hướng vào các lĩnh vực vê họp tác chính trị - an ninh, hợp tác kinh tế và họp tác chuyên ngành và phát triển. Với việc Nga đã tham gia Tổ chức Thương mại thế giới (WTO), Việt Nam ủng hộ hai bên tiên hành đàm phán FTA ASEAN-Nga.
Ngoài ra, với việc Nga đang ngày càng gắn bó chặt chẽ hơn đối với khu vực Đông Nam A, Việt Nam trông đợi sự tham gia tích cực và xây dựng của Nga trong cấu trúc khu vực do ASEAN lãnh đạo như Diễn đàn an ninh khu vực ASEAN (ARF), Hội nghị Bộ trưởng Quốc phòng ASEAN mở rộng (ADMM Cộng) và cấp cao Đông A (EAS)... đông thời, ủng hộ vai trò trung tâm của ASEAN, đóng góp vào hòa bình, ổn định và an ninh hàng hải ở khu vực, tương xứng với tầm vóc của Nga.

Câu 5.2: Từ ngày 1/7/2012, Việt Nam chính thức tiếp nhận vai trò điều phối quan hệ ASEAN-EU và đánh dấu kỷ niệm 35 năm thiết lập quan hệ ASEAN-EU. Mói đây Việt Nam và EU đã kỷ kết Hiệp định về quan hệ đối tác và hợp tác toàn diện và chính thức bắt đầu đàm phán hiệp định thương mại và tự do song phương. Xin Ngài cho biết về triển vọng phát triển quan hệ ASEAN-EU - hai diên đàn chính trị và kình tế hàng đầu khu vực châu Ả và châu Âu?

Trong 35 năm qua, quan hệ ASEAN-EU đã không ngừng phát triển tốt đẹpệ EU hiện là đối tác thương mại lớn thứ hai của ASEAN, sau Trung Quốc. Tổng giá trị thương mại hai chiều năm 2010 đạt 208 tỷ USD, tăng 21% so với mức 171,7 tỷ USD năm 2009. Đồng thời, các nước EU đứng đầu về đầu tư ở ASEAN với tổng số vốn đạt 230 tỷ USD.
EU ngày càng tích cực tham gia vào các cơ chế khu vực do ASEAN dẫn dắt. Ngoài việc tham gia vào các hoạt động của Diễn đàn Khu vực ASEAN (ARF), EU sẽ tham gia Hiệp ước Thân thiện và Hợp tác (TAC) ở khu vực Đông Nam Á, khẳng định cam kết của EU đối với hòa bình, ổn định và hợp tác ở Đông Nam Á và tăng cường họp tác với ASEAN.
Mặc dù đã đạt được những thành tựu đáng khích lệ, nhưng hiện quan hệ ASEAN-EU vẫn còn rất nhiều tiềm năng để phát triển. Chính vì vậy, trong thời gian tới khi đảm nhiệm vai trò quốc gia điều phối quan hệ ASEAN-EU, Việt Nam sẽ nỗ lực để thúc đẩy quan hệ hai bên ngày càng đi vào thực chất, hiệu quả và toàn diện, góp phần vào hòa bình, ổn định và phát triển của cả hai khu vực.
Theo đó, ngoài việc tiếp tục tập trung vào các lĩnh vực hợp tác trọng tâm hiện có như kinh tế, đầu tư, thương mại, thu hẹp khoảng cách phát triên... hai bên cần mở rộng hợp tác sang các lĩnh vực quan trọng khác như khoa học công nghệ, giáo dục, quản lý thiên tai, văn hóa, biến đổi khí hậu, chông khủng bô và tội phạm quốc tế, dịch bệnh...

Câu 6: Là một trong những nước có vai trò quan trọng ở khu vực, Việt Nam nhìn thấy tương lai của khu vực Châu Ả - TBD như thế nào?

Nhìn một cách tổng quan, Châu Á - TBD được đánh giá là “tương lai trong thê kỷ 21”, hiện đang nôi lên là một khu vực năng động về kinh tế, là đầu tàu phục hồi kinh tế toàn cầu. Tôi cho rằng trong tương lai, khu vực này sẽ tiếp tục là trung tâm phát triển năng động, thu hút sự quan tâm và tham gia của các cường quốc trên thê giới, trong đó có Nga. Đông thời, quá trình liên kết khu vực cũng sẽ tiếp tục diễn ra mạnh mẽ; cấu trúc khu vực với nhiều tầng nấc, nhiều cơ chế tiếp tục được hình thành và phát triển, trong đó ASEAN sẽ tiếp tục đóng vai trò trung tâm trong quá trình liên kết đó.
Tuy nhiên, tôi cũng cho rằng trong khu vực Châu Á - TBD hiện nay vẫn tồn tại nhiều tranh chấp và điểm nóng tiềm tàng, nổi lên là các tranh chấp lãnh thổ, biến đảo, các xung đột về sắc tộc, tôn giáo và các mối đe dọa phi truyền thống, nhất là biến đổi khí hậu và nước biển dâng. Do đó, tất cả các nước trong và ngoài khu vực cần có thái độ và những hành xử có trách nhiệm hơn nữa đối với các vấn đề khu vực. Tất cả các nước đều có trách nhiệm đảm bảo hòa bình, ổn định và phát triển ở Châu Á - TBD nói riêng và trên thế giới nói chung.

VỀ KINH TẾ VIỆT NAM

Câu 7: Xin Ngài cho biết bí mật của kỳ quan kinh tế Việt Nam? Việt Nam làm thế nào đế phục hồi và phát triển nền kinh tế bị chiến tranh tàn phá lên mức độ như hiện nay và trở thành quốc gia xuất khẩu gạo và cà phê lớn nhất thế giới?

Công cuộc Đổi mới được khởi xướng từ năm 1986 là bước ngoặt mang tính lịch sử, mở ra giai đoạn phát triển thành công cho đất nước Việt Nam. Từ thực trạng là một quốc gia kém phát triển và chịu tác động nặng nề của chiến tranh, Việt Nam đã vươn lên đứng vào hàng ngũ các nước có mức thu nhập trung bình và hội nhập mạnh mẽ với kinh tế thế giới. Những thành tựu trên đạt được là nhờ việc triển khai các chủ trương, chính sách phát triển kinh tế-xã hội đồng bộ, tập trung vào:
Thứ nhất, xây dựng nền kỉnh tế thị trường định hướng XHCN có sự quản lý của nhà nước. Trong đó, chúng tôi rất chú trọng tạo môi trường kinh doanh thông thoáng nhằm giải phóng sức sản xuất, tạo động lực cho các hoạt động sản xuất- kinh doanh. Trong lĩnh vực nông nghiệp, việc áp dụng chế độ giao khoán đất sản xuất nông nghiệp cho người nông dân đi đôi với khuyến khích áp dụng khoa học kỹ thuật vào nông nghiệp, cải tiến kỹ thuật canh tác đã đem lại hiệu quả hêt sức to lớn, góp phần đưa Việt Nam từ một nước nhập khẩu lương thực trở thành quốc gia xuất khẩu các sản phẩm nông nghiệp lớn trên thế giới.
Thứ hai, chủ động và tích cực hội nhập với kỉnh tế khu vực và thế giới. Việt Nam hiện có quan hệ thương mại và đầu tư với hơn 200 nước và vùng lãnh thổ, đồng thời là thành viên tích cực của các cơ chế họp tác khu vực và toàn cầu như ASEAN, APEC, ASEM, WTO, Liên hợp quốc...Quan hệ hợp tác song phương giữa Việt Nam và các nước, trong đó có Liên bang Nga ngày càng gắn kết, đi vào chiều sâu, hiệu quả, tạo tiền đề cho việc đẩy mạnh quan hệ hợp tác kinh tế, thương mại, đâu tư giữa Việt Nam và Nga nói riêng và với các nước khác trên thê giới. Các lĩnh vực kinh tế đối ngoại như xuất nhập khẩu, thu hút đầu tư nước ngoài và đầu tư ra nước ngoài, du lịch, xuất khẩu lao động.Ế. không ngừng được mở rộng, góp phân quan trọng vào tăng trưởng và phát triên kinh tế.
Thứ ba, gẳn kết phát triển kinh tế với xóa đói giảm nghèo và phát triển nguồn nhân lực, bảo đảm tiến bộ và công bằng xã hội. Thông qua lồng ghép các mục tiêu xóa đói giảm nghèo và bảo đảm an sinh xã hội vào các chiến lược, kế hoạch phát triển kinh tế-xã hội, Việt Nam đã thực hiện thành công 5/8 Mục tiêu Phát triển Thiên niên kỷ. Tỷ lệ đói nghèo tại Việt Nam giảm từ hơn 50% vào đầu thập kỷ 90 xuống còn dưới 10% hiện nay. Ngân hàng thế giới và nhiều tổ chức tài trợ đã đánh giá Việt Nam là hình mẫu về sử dụng viện trợ hiệu quả cho phát triển kinh tế - xã hội.
Để đạt được những thành quả trên, phải kể đến sự ủng hộ, giúp đỡ nhiệt tình của bạn bè quốc tế, đặc biệt là sự hỗ trợ quý báu và chí tình của phía Nga dành cho Việt Nam trong công cuộc phục hồi và phát triến kinh tế trong thời gian qua.
Những thành tựu đạt được trong hơn 25 năm Đổi mới đã tạo nền tảng cho việc đẩy mạnh công nghiệp hóa-hiện đại hóa, hướng tới mục tiêu đưa Việt Nam cơ bản trở thành một nước công nghiệp theo hướng hiện đại vào năm 2020. Trong quá trình phát triển, chúng tôi đánh giá cao quan hệ hợp tác nhiều mặt với các nước đối tác và bạn bè truyền thống, đặc biệt là ý nghĩa và tầm quan trọng của mối quan hệ đối tác chiến lược Việt Nam - Liên bang Nga.

Câu 8: Nga hiện mới bước vào ngưỡng cửa của WTO còn Việt Nam đã gia nhập và trở thành thành viên thứ 150 của Tổ chức Thương mại Thế giới từ nãm 2007. Xin cho biết Việt Nam đã có kinh nghiệm gì khi làm thành viên của WTO và Việt Nam có thể chia sẻ một số kỉnh nghiệm với Nga - thành viên mới của WTO?

Trước hết, một lần nữa chúng tôi chúc mừng Nga sắp trở thành thành viên thứ 156 (vào thời điểm phỏng vấn Nga chưa chính thức gia nhập WTO-USY) của Tô chức Thương mại thế giới (WTO) sau chặng đường dài 18 năm đàm phán. Đây là sự kiện có ý nghĩa quan trọng, tiếp nối những thành công của Nga trong tiến trình hội nhập kinh tế quốc tế...tạo điều kiện cho Nga tiếp tục đạt những thành tựu mới trong phát triển kinh tế, thực hiện thắng lợi công cuộc hiện đại hóa đât nước và triên khai thành công Chiến lược 2020. Chúng tôi tin rằng với vai trò và vị thế quan trọng của nền kinh tế lớn thứ 6 thế giới, Nga gia nhập WTO sẽ làm tăng uy tín của tô chức này và giúp củng cố hệ thống thương mại đa phương, không chỉ đem lại lợi ích thiết thực cho Nga và mà còn cho tất cả các thành viên. Tôi tin tưởng rằng, nước Nga với trên 142 triệu người dân cần mẫn và tay nghê cao chắc chắn sẽ tham gia thành công và đóng góp hiệu quả vào WTO.
Với Việt Nam, việc chính thức gia nhập WTO từ năm 2007 đánh dấu một giai đoạn mới, một bước ngoặt quan trọng trong tiến trình hội nhập kinh tế quốc tế, đưa nền kinh tế của chúng tôi hội nhập với thế giới một cách toàn diện, đóng góp hiệu quả vào công cuộc phát triển kinh tế - xã hội của đất nước. Nếu như trong 5 năm qua, việc thực hiện nghiêm túc, đầy đủ các cam kết gia nhập và tuân thủ các quy định của WTO đã được xác định là một trong những ưu tiên trong chính sách phát triến kinh tế của Việt Nam, thì trong giai đoạn tới, điều này càng có ý nghĩa quan trọng đối với chủ trương hội nhập quốc tế toàn diện, sâu rộng của chúng tôi. Tham gia một cách chủ động và là một thành viên có trách nhiệm của. WTO giúp Việt Nam hội nhập hiệu quả hơn và đóng góp tích cực hơn cho các nỗ lực hợp tác vì phát triển tại khu vực và thế giới.
Việc Nga gia nhập WTO mở ra một kênh hợp tác mới hết sức quan trọng, giúp tăng cường sự hợp tác chặt chẽ giữa Việt Nam và Nga trong lĩnh vực kinh tế- thương mại, đồng thời làm phong phú thêm quan hệ đối tác chiến lược vì lợi ích của nhân dân hai nước, đóng góp cho hòa bình, on định và hợp tác tại khu vực và trên thế giới.

VỀ CHỦ TỊCH NƯỚC

Câu 9: Theo ngài nhiệm vụ chính của người đứng đầu Nhà nước là gì? Và những mục tiêu phát triển ưu tiên hàng đầu của Việt Nam là gì?

Tôi cho rằng, ở bất kỳ quốc gia nào, người đứng đầu Nhà nước đều là người thay mặt quốc gia cả về mặt đối nội và đối ngoại, thực thi quyền hạn của mình theo quy định của Hiến pháp và Pháp luật, có nhiệm vụ nặng nề trong việc bảo vệ lợi ích quốc gia, lợi ích của dân tộc đảm bảo các mục tiêu phát triển của quốc gia được thực hiện đầy đủ và hiệu quả, góp phần bảo vệ hòa bình, ổn định, họp tác, phát triển tại khu vực và trên thế giới.
Đối với Việt Nam, mục tiêu phát triển ưu tiên hiện nay là thúc đẩy công nghiệp hóa, hiện đại hóa đất nước, nâng cao đời sống của nhân dân, phấn đấu đến năm 2020 cơ bản trở thành nước công nghiệp theo hướng hiện đại với vai trò, vị thế quốc tế ngày càng được nâng cao./.

P.S. Bản trả lời phỏng vấn tiếng Việt trên đây là văn bản gốc trả lời phỏng vấn, từ đó phóng viên Nga sẽ phải dịch ra tiếng Nga rồi truyền đạt lại theo cách hành văn, theo thứ tự sắp xếp, theo nhiều tiêu chí nữa... của họ. Khi phỏng vấn trực tiếp, ngoài việc chuyển văn bản trả lời trên đây sẽ có những câu trao đổi thêm, phóng viên cũng có thể nhấn mạnh hỏi thêm CTN ý này hoặc ý kia. Và bài đăng trên báo tiếng Nga là tổng hòa của tất cả những điều đó. Đối với độc giả Nga thì bản tiếng Nga là thông tin gốc (còn bản tiếng Việt trên đây có thể coi là полуфабрикат thôi, và độc giả không biết bản này). Việc truyền đạt trung thực, đầy đủ nội dung văn bản trả lời phỏng vấn tiếng Việt và nội dung phỏng vấn trực tiếp vào tin phát trên các phương tiện TTĐC rất quan trọng (đối với nhiều bên). Điều này phụ thuộc vào phóng viên (chính vì vậy nên nó cũng là thước đo phóng viên của các cơ quan hữu trách VN)