Trích:
Dmitri Tran viết
Để lý giải thêm ý của bác NguyenAnh, và cũng là thời sự có t/c hậu trường cuộc gặp cấp cao lần này, xin nói rõ thêm sự việc cách đây mấy giờ đồng hồ (nay có thể nói được vì sáng sớm mai 2 bên đã họp bàn trước các phóng viên báo chí rồi)
.[/I]
|
Thấy chủ đề quan trọng và liên quan đến ngành của mình nên tôi xin đóng góp phương án dịch, mặc dù có thể đã muộn:
1.1.31. «Поисковой скважиной» является Скважина (хоть пустая или с нефтегазовым проявлением), пробуренная в пределе площади Договора с целью поиска нефтегазового скопления в структуре или структурах, отличающихся от любой пробуренной ранее Подрядчиком структуры.
1.1.32. «Нефтегазовой деятельностью» являются деятельность по поискам и разведке, развитию месторождения и добыче нефти и газа, включая и другие работы, которые обслуживают этой деятельности.
1.1.33. «Деятельностью по добыче» являются деятельность и связанные с ней работы, выполняемые подрядчиком с целью добычи нефт и газа в пределе площади Договора, включяющие эксплуатацию и обслуживание необходимых средств и составление график, управление, измерение, опробование пласта и привлечение притока, сбор, обработку, хранение и транспортировку сырой нефти и природного газа до пункта приема.
1.1.34. «Деятельностью по развитию» является деятельность, проводящаяся в соответствии с Планом (Планами) развития с целью развития Нефтегазовых скоплений под Перспективной площадью. В деятельностях по развитию включены, но не ограничены, исследование и изучение месторождения, геология и геофизика, бурение, опробование пласта, улучшение скважин, повторное бурение перспективных скважин, бурение и улучшение нефтегазовых эксплуатационных скважин, или добыча или нагнетание вод, составление плана, проектирование, составление и подписание договоров, транспортировка и закладка труб по сбору, монтаж средств и оборудования в море, сепараторов, резервуары, насосы, искусственные всасывающие насосы, другие средства по добыче, нагнетательные насосы и другие необходимые работы для добычи, переработка, обработки, транспортировка, хранение, прием-передача нефти и газа при продаже и экспорта, включая и нефтегазовую деятельность, необходимую для эффективного развития нефтегазой отрасли.