Theo tôi, xét về tiếng Việt thì khoản 1.1.34 được diễn đạt chưa ok lắm. Câu thứ hai cần phải dùng đến một số dấu chấm phẩy ';' để ngắt, gom một số nội dung công việc vào từng nhóm, ví dụ:
Các hoạt động phát triển dầu khí bao gồm (nhưng không giới hạn): các nghiên cứu, khảo sát mỏ, địa chất và địa vật lý; khoan thử vỉa, hoàn thiện giếng, khoan lại các giếng phát triển; khoan và hoàn thiện các giếng đang khai thác hoặc bơm ép nước....
Tôi đồ rằng bản tiếng Việt này được copy và dịch từ một hợp đồng tiếng Anh nên câu cú mới lủng củng như vậy. Ngoài ra, thuật ngữ hoạt động phát triển nên dùng là hoạt động mở rộng thì dễ nghe hơn và đúng về bản chất hơn.
|