Như kế hoạch đã trao đổi, được các bác góp ý, nay xin trình bày tinh thần Trang web Song ngữ Nga-Việt như sau:
Về nội dung, đây là kho lưu trữ những gì có t/c song ngữ Nga-Việt để những bài viết có giá trị khỏi "lưu lạc" trên không gian internet bao la, bạn đọc người Việt và Nga dễ tìm thấy, tra cứu, học tập... nếu cần. Vì vậy, ngoài phần chủ yếu gom từ NNN, có thêm "Hội thoại Nga-việt", "Ẩm thực", "Du lịch"...
Theo thông lệ, những bài dịch đưa vào đều có kèm tên tác giả, nếu rãi rác quá (như dịch tiếu lâm chẳng hạn), tên tác giả sẽ được nêu chung ở cả phần. Ngoài ra, có thể liên hệ với tác giả những bài dịch có giá trị để có phần giới thiệu sơ lược cũng như chân dung của họ.
Về trình bày. Được các bác giúp trang trí nên sẽ có 2 phông như sau (hàng tuần đổi luân phiên), 1 chân phương, có dáng học giả và 1 "trẻ trung, vui vẻ" hơn:
Về vị trí trên mạng và bình luận, góp ý. Trang web ở hosting Google để bạn đọc VN dễ tìm thấy. Sẽ cài đặt vài bộ đếm phổ biến ở Nga để sau vài tháng sẽ lên trang đầu trên Runet - bạn đọc người Nga dễ tìm thấy khi cần.
Để khỏi làm lõang trang web chính của chúng ta, và bản thân có ít thời gian điều hành, ngoài những người có đăng ký riêng với chủ nhân trang web, bạn đọc sẽ không có các chức năng post bài hay comment... Mọi góp ý có thế viết thẳng cho QT trang web.
Link trang web:
https://sites.google.com/site/songngungaviet/
Mong thường xuyên nhận được góp ý của mọi người để trang web thực sự là nơi cất giữ tài sản trí tuệ chung của tất cả chúng ta!