Trích:
Saomai viết
Khi trái tim còn đắm say, thao thức
Là trong ta mãi còn đó tình yêu!
Hai câu cuối này của bác NA đã thể hiện được đúng ý nguyên tác: Cái đắm say còn lại ở cả hai người, nhưng nhà thơ tế nhị nói "tình yêu" chỉ còn lại trong tim mình (ta) thôi.
|
Cám ơn bác Saomai đã chỉ ra điều tế nhị, đúng hơn là sự tinh tế, trong hai câu thơ cuối đã được thể hiện qua mấy chữ
в нас / в душе моей.
Trong bài dịch của mình, NH dùng đại từ Ta/Я có thể chưa được ok lắm, nhất là ở câu cuối cùng.
Cám ơn ý kiến của bác SM.
Trân trọng.