Ðề tài
:
Gương mặt nhà thơ Nga (tác giả - tác phẩm)
View Single Post
#
20
21-07-2012, 08:45
Saomai
Trứng cá hồi - Икра лососёвая
Tham gia: Apr 2009
Bài viết: 789
Cảm ơn: 1,246
Được cảm ơn 2,613 lần trong 656 bài đăng
Khi trái tim còn đắm say, thao thức
Là trong ta mãi còn đó tình yêu!
Hai câu cuối này của bác NA đã thể hiện được đúng ý nguyên tác: Cái đắm say còn lại ở cả hai người, nhưng nhà thơ tế nhị nói "tình yêu" chỉ còn lại trong tim mình (ta) thôi.
Được cảm ơn bởi:
NguyenAnh
(21-07-2012)
Saomai
Xem hồ sơ
Gửi nhắn tin tới Saomai
Tìm bài gửi bởi Saomai