Xin giới thiệu tiếp một bài hát Nga:
Течет ручей
Sông Nhỏ Êm Trôi
Nhạc: A. Koschyuk
Музыка: А. Костюк
Lời: P. Chernyaev
Слова: П. Черняев
Lời Việt: Sưu tầm
Trình bày: Xuân Mai
Вот и прошли года, но мы не старые,
Недолюбившие, сидим усталые.
Ля ля ля...
Ля ля ля...
Течет ручей, бежит ручей,
И я ничья, и ты ничей.
Течет ручей, бежит ручей,
И я ничья, и ты ничей.
Nào bạn dấu yêu ta ơi,
Hãy đến với quê hương tôi,
Có những bông hoa tươi xinh,
Thắm tươi vườn hoa muôn màu.
Thế giới ấm nắng mênh mông,
Ta nghe gió ca vi vu,
Với bao dòng sông yêu thương,
Hãy đến với tôi nghe bạn.
Течет ручей, бежит ручей,
И я ничья, и ты ничей.
Течет ручей, бежит ручей,
И я ничья, и ты ничей.
Link:
http://www.youtube.com/watch?v=zdj9KZCpIf8&feature=plcp
Nguyên bản tiếng Nga bài hát này:
Вот и прошли года, но мы не старые,
Недолюбившие, сидим усталые.
Весна счастливая,а сколько красок в ней,
Под старой ивою течет, течет ручей.
Течет ручей, бежит ручей,
И я ничья, и ты ничей.
Течет ручей, бежит ручей,
И я ничья, и ты ничей.
Лишь только помнится,как мы лопатили,
Не стали все-таки людьми богатыми.
Рядились простенько,гуляли все гульбой,
Теперь я с проседью,а ты - как лунь седой.
Течет ручей, бежит ручей,
И я ничья, и ты ничей.
Течет ручей, бежит ручей,
И я ничья, и ты ничей.
Судьбе,наверное,так было надобно
Сердца открытые,как перед ладаном.
Недолюбившие,поведать есть о чем,
Любовь остывшая зажглась седым огнем.
Течет ручей, бежит ручей,
И я ничья, и ты ничей.
Течет ручей, бежит ручей,
И я ничья, и ты ничей.
Течет ручей, бежит ручей,
И я ничья, и ты ничей.
do Nadezhda Kadysheva (Надежда Кадышева) và nhóm nhạc "Zolotoe Koltso" (Золотое кольцо) trình bày, có thể xem ở đây:
http://www.youtube.com/watch?v=HyNCa...1&feature=plcp
Xin cảm ơn các bác đã quan tâm.