Dạ, do em đang phải “đánh vật” với việc làm cách nào để xác định được các thành phần несвободные компоненты trong một tổ hợp gọi là коллокация, khi mà từ khóa (ключевой) ngoài глагольные còn là именные.
Bài toán chọn những động từ nào cho phù hợp với cái ключевой (свободный) компонент liên quan phần lớn đến các từ “phi vật thể” (непредметные имена) và phương pháp “học thuộc lòng” (nhập tâm) mà thầy bạn masha90 đã dạy!
Còn ý em muốn diễn đạt trong tiếng Việt của câu “Вероятно, он был немного смущён и напуган, когда тебя полюбил” thì đơn giản thôi.
Căn cứ vào đoạn kể của bạn Amur, em hiểu là cách đây 3 tháng người bạn trai của bạn ấy đã bỏ đi đâu không rõ sau khi viết 1 bức thư để lại. Nội dung bức thư thì không biết có nhầm sai chính tả tiếng Việt gì không nhưng bạn Amur tự dịch và hiểu là người bạn trai ấy ra đi vì trông thấy bạn ấy có khẩu súng gì đấy (chắc anh này khi tình cờ nhìn thấy thì sợ chết và không dám hỏi thêm, cũng không biết đấy là súng nhựa! Việt Nam mình có câu chuyện
Yêu nhầm tướng cướp mà).
Vì vậy ý em muốn bày tỏ sự thông cảm với cả 2 người bằng câu: “Có lẽ bạn trai bạn đã có một chút lúng túng và sợ hãi khi đang yêu bạn mà tự nhiên lại thấy
cái gì đen sì sì thò ra.”
Chắc viết lại như sau: “Он в тебя был влюблен, но вероятно, что он был немного смущён и напуган, когда видел твой пистолет”.