Trích:
Amur Tiger viết
Теперь я понимала, почему мой парень порвал со мной после того как он написал мне письмо три месяца назад. В письме он писал, что «“.. em ra^’t de^~ thu*o*ng nhu*ng anh kho^ng the^? ye^u em vi` em co’ trym khu?ng bo^’ qua’…».
|
Здрасьте, Amur Tiger!
Щас я сам не знаю, вы девушка или парень. Прочитав строчку в вашем 1-ом посте "
Привет все члены Форума! Хочу быть знаком со всеми вами!...", я подумал, что вы мужчина. А сейчас имеем дело с девушкой?
Судя по стилю вашей писанины, вы отлично владеете русским языком, путаница в роде исключена.
По вопросу о фразе "... em rất dễ thương nhưng anh không thể yêu em vì em có trym khủng bố quá..."
Сам не знаю слово "trym". Возможно, в письме была допущена опечатка, а на самом деле слово "
trùm" (главарь) или "
trim" - шутливое написание слова "chim" (птичка, т.е. писичка, простите!).