Câu trên chắc không phải thành ngữ. Nếu Google một câu mà có nhiều kết quả - chưa chắc đó đã là phương án đúng. Nhưng nếu Google mà chỉ có vài kết quả thì có rất nhiều khả năng là phương án rất rất không thông dụng.
Mình chỉ thấy người ta dùng phương án sau thôi: "лучше синица в руках, чем журавль в небе". Còn dịch thế nào cho hay thì mình chưa nghĩ ra, chỉ mới nghĩ được: đừng có thả mồi bắt bóng thôi.
|