View Single Post
  #108  
Cũ 05-05-2008, 11:18
USY's Avatar
USY USY is offline
Kvas Nga - Квас
 
Tham gia: Nov 2007
Bài viết: 3,248
Cảm ơn: 6,832
Được cảm ơn 7,951 lần trong 2,384 bài đăng
Default

Во имя лучшего слова <table><tr><td valign="top">
Во имя лучшего слова,
одного с тобою у нас,
ты должен
влюбиться снова,
сказать мне об этом сейчас.

Смотри, ты упустишь время!
Тяжелой моей любви
счастливое, гордое бремя,
не медля, обратно зови.

Ты лучшей не сыщешь доли,
высот не найдешь других,
ибо в ней - последняя воля,
последний воздух Двоих.
1949
</td><td valign="top">Nhân danh lời đẹp nhất
Nhân danh một lời kia đẹp nhất
Một lời thôi riêng giữa hai ta
Ngỏ lời đi anh ơi
nên thế
Nói với em ngay tức khắc đi mà!

Kìa anh ơi anh đang lỡ dịp!
Chần chừ chi, gọi lại đi anh,
Gánh tình em nặng nhưng trong đó
Kiêu hãnh và hạnh phúc trào dâng!

Điều hoàn hảo anh sẽ không kiếm được,
Đỉnh cao nào kia anh sẽ chẳng tìm ra,
Vì lúc đó là tột cùng trí lực,
Là không gian cùng tận của Đôi ta.
1949
</td></tr></table>
__________________
"Дело ведь совсем не в месте.
Дело в том, что все мы - вместе!"

Thay đổi nội dung bởi: USY, 06-05-2008 thời gian gửi bài 14:15 Lý do: Thay từ "tỏ tình" bằng từ "ngỏ lời" theo góp ý rất hay của bác Đan Thi
Trả lời kèm theo trích dẫn
Có 6 thành viên gửi lời cảm ơn USY cho bài viết trên:
BelayaZima (05-05-2008), butgai (05-05-2008), Geobic (05-05-2008), hongducanh (05-05-2008), hungmgmi (05-05-2008), Nina (06-05-2008)