Ðề tài: Thành ngữ Nga
View Single Post
  #434  
Cũ 17-06-2012, 10:28
Nina Nina is offline
Kvas Nga - Квас
 
Tham gia: Nov 2007
Đến từ: TPHCM
Bài viết: 6,416
Cảm ơn: 5,003
Được cảm ơn 8,268 lần trong 3,723 bài đăng
Default

Ơ, em không biết thật ạ, trước giờ em cứ tưởng Бросать слова на ветер là hứa vung thiên địa thôi. Em mới chợt nhớ đến cụm này - пускать пыль в глаза - nhưng cụm này chỉ có vẻ như lòe là chính, làm cho người khác tưởng người nói là siêu lắm, siêu hơn thực tế rất nhiều.

Nhưng nói đi thì cũng phải nói lại - em cũng chưa hiểu hết nghĩa của từ "chém gió" trong tiếng Việt siêu hiện đại
Trả lời kèm theo trích dẫn