Mỗi lần làm xong phụ đề cho một phim, là một lần tôi luyến tiếc chia tay với từng nhân vật, với những bản nhạc hay “dã man”, hay đến thắt lòng, chia tay với những diễn viên cực kỳ tài năng, diễn xuất của họ, hình ảnh họ mãi mãi in hằn trong tâm trí người xem.
Phim “Số phận trớ trêu” là phim mà mỗi khi rảnh rỗi tôi lại lục tìm mọi thông tin, mọi bài viết có liên quan để đọc. Có thể nói, tôi đã thu thập được khá nhiều thông tin về phim, về diễn viên chính của phim, về xuất xứ và hoàn cảnh ra đời của những bài hát tuyệt hay trong đó. Tôi chỉ muốn khi nào đó có thời gian rảnh, sẽ dịch và giới thiệu cùng các bạn. Đợt rồi tôi lấy được một Clip khá dài và rất cảm động của Nga sản xuất, nói về bộ phim. Tôi ngồi lặng lẽ xem, cảm động vô cùng vì biết thêm được rất nhiều qua clip đó. Nhất định tôi sẽ làm phụ đề và gửi đến các bạn ( chỉ có điều, vẫn là phải nghe từng câu để dịch nên phải có thời gian)
|