Em nói thật là người dịch sau luôn khó khăn hơn, (em không định nói là bản dịch sau đáng giá hơn đâu nhé), nhưng góp vui cùng Phục sinh vậy nhé, kể ra cũng hơi bị bí vần
<table> <tr> <td valid = "top">
Константин Фофанов
--------------------------------
Под напев молитв пасхальных
И под звон колоколов
К нам летит весна из дальних,
Из полуденных краев.
В зеленеющем уборе
Млеют темные леса.
Небо блещет - точно море,
Море - точно небеса.
Сосны в бархате зеленом,
И душистая смола
По чешуйчатым колоннам
Янтарями потекла.
И в саду у нас сегодня
Я заметил, как тайком
Похристосовался ландыш
С белокрылым мотыльком!
1887
</td> <td valid = "top">
Konstantin Fofanov
---------------------------------------------
Trong tiếng kinh Phục sinh ngân như hát
Trong tiếng chuông văng vẳng thiết tha
Từ những vùng đầy nắng nơi xa
Mùa xuân đang bay đến quê ta mải miết
Những khu rừng tối sẫm đang mê mệt
Bỗng thấy áo choàng đang chuyển thẫm xanh
Bầu trời lấp lánh, và biển long lanh
Biển giống như trời, hay trời như biển?
Những cây thông mặc áo nhung xanh biếc
Thân cây thông như cột phủ vẩy đầy
Dòng nhựa thông mùi thơm ngát rừng cây
Như hổ phách đang chảy theo hàng cột
Mà trong vườn nhà tôi hôm nay ấy
Tôi nhận ra một đóa hoa chuông
Đã bí mật chúc Phục sinh thiên chúa
Với một con bướm trắng lúc tinh sương
1887
</td> </tr> </table>