Thật ra mà nói, những phim các bạn đề cử trong topic này đều rất hay, đều đáng để làm phụ đề, và…đều có một “nhược điểm” chung: không có sẵn phụ đề bằng bất cứ tiếng nào!
Đó là khó khăn rất lớn cho những người làm phụ đề cho phim Nga. Không biết những bạn khác thế nào, riêng phần mình, tôi thường phải mất 1,5-2 tháng cho những phim không có sẵn phụ đề, vì việc phải nghe từng câu để dịch rất vất vả. Nhất là những phim chiến tranh càng khó thực hiện, vì luôn có âm thanh súng nổ đạn rơi, tiếng hò hét…khiến cho nhiều khi chính người Nga cũng không thể nghe hết.
Do vậy, việc đáp ứng yêu cầu của các bạn chắc không thể là ngày một ngày hai. Trong số các phim trên, có 2 phim có thể làm phụ đề - phim “Bầu trời trong sáng” và “Đội quân đồn trú bất tử”, và 1 phim các bạn bên diễn đàn HD đã làm Vietsub – phim Nữ chính uỷ. Tôi không dám hứa chắc chắn, song chỉ cần thu xếp được thời gian, tôi sẽ làm. Mong các bạn thông cảm!
|