Bác Dị ơi,
Đọc những dòng tâm huyết của bác tôi rất xúc động. Cả tối qua tôi loay hoay tìm phụ đề cho phim “Chế ngự lửa”, với mong muốn cùng bác góp một phần thổi bùng lòng say mê khoa học trong giới trẻ. Song rất tiếc, cho đến giờ chưa hề có bất cứ bản phụ đề bằng bất kỳ thứ tiếng nào cho phim này. Tôi đã kéo phim về xem, rất cảm động. Tôi khâm phục sức sáng tạo to lớn của các nhà bác học Nga. Các nhân vật trong phim nói khá dễ nghe. Tôi đã mạo muội có ý định nhận lời cùng bác, cố lắng nghe từng câu để dịch, làm cho được bộ phim này. Song thật sự tôi chưa đủ tự tin để có thể nghe được toàn bộ phim, vì có quá nhiều từ chuyên môn ( tôi đã rất vất vả với “Hồ sơ thần chết”). Vì lẽ đó, tôi xin đề đạt ý kiến sau:
Nếu trong diễn đàn ta có bạn nào đủ khả năng nghe trọn vẹn phim, song không có điều kiện và thời gian để dịch, xin hãy cùng tôi nhận làm phim này. Viết đến đây, tôi sực nhớ đến anh Dmitri Tran. Giá anh Tran nhận lời nghe và đánh máy lại lời Nga, tôi xin làm tiếp phần dịch. Hoặc nếu anh bận, không có thời gian làm toàn bộ phim, tôi sẽ cố gắng nghe, đoạn nào không nghe nổi, xin được liên lạc và nhờ anh giúp đỡ. Nếu vậy, hy vọng việc làm phụ đề cho phim này sẽ trở thành hiện thực. Đồng thời, xin bác Dị liên lạc nhắn giùm tôi với bác Trần được không? Tôi sợ bác ấy ít vào Topic này.
|